这首词描绘了北宋都城汴京(皇州)迎春的热闹景象。上阕写宫梅、岸柳的新春之景以及皇家迎春活动,展现出宫廷的富贵奢华;下阕着重描写民间迎春的欢腾场面,人们在皎洁月光下尽情游乐,最后以余音袅袅的行歌收尾,表达出节日的欢乐氛围和人们沉浸其中的愉悦之情。
声声慢・宫梅粉淡
宫梅粉淡,岸柳金匀,皇州乍庆春回。
凤阙端门,棚山彩建蓬莱。
沈沈洞天向晚,宝舆还、花满钧台。
轻烟里,算谁将金莲,陆地齐开。
触处声歌鼎沸,香鞯趁,雕轮隐隐轻雷。
万家帘幕,千步锦绣相挨。
银蟾皓月如昼,共乘欢、争忍归来。
疏钟断,听行歌、犹在禁街。
凤阙端门,棚山彩建蓬莱。
沈沈洞天向晚,宝舆还、花满钧台。
轻烟里,算谁将金莲,陆地齐开。
触处声歌鼎沸,香鞯趁,雕轮隐隐轻雷。
万家帘幕,千步锦绣相挨。
银蟾皓月如昼,共乘欢、争忍归来。
疏钟断,听行歌、犹在禁街。
简要说明
逐句注释
- “宫梅粉淡,岸柳金匀,皇州乍庆春回”:
- 字词:“宫梅”,宫廷中的梅花;“粉淡”,指梅花颜色浅淡;“岸柳”,岸边的柳树;“金匀”,指柳树的嫩芽色泽均匀,像镀了一层金黄;“皇州”,指京城汴京。
- 句意:宫廷中的梅花颜色浅淡,岸边柳树的嫩芽色泽均匀金黄,京城刚刚迎来春天的回归,开始庆贺。
- “凤阙端门,棚山彩建蓬莱”:
- 字词:“凤阙”,皇宫的门楼;“端门”,皇宫的正南门;“棚山”,用彩棚搭建的山;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:皇宫的门楼和正南门十分壮观,用彩棚搭建的山如同蓬莱仙山一般。
- “沈沈洞天向晚,宝舆还、花满钧台”:
- 字词:“沈沈”,深邃的样子;“洞天”,道家称神仙居住的地方,这里指皇宫;“宝舆”,皇帝乘坐的车;“钧台”,传说中夏启宴享诸侯的地方,这里借指宫廷中的高台。
- 句意:傍晚时分,深邃的皇宫里,皇帝乘坐的车归来,宫廷的高台上摆满了鲜花。
- “轻烟里,算谁将金莲,陆地齐开”:
- 字词:“金莲”,用金箔或彩纸做成的莲花灯。
- 句意:在轻烟袅袅中,不知道是谁把金莲灯在地面上整齐地点亮。
- “触处声歌鼎沸,香鞯趁,雕轮隐隐轻雷”:
- 字词:“触处”,到处;“声歌鼎沸”,歌声和乐声喧闹像水在鼎中沸腾一样;“香鞯”,散发着香气的马鞍垫子;“雕轮”,雕刻精美的车轮。
- 句意:到处都是喧闹的歌声和乐声,人们骑着配有香鞍的马,坐着雕刻精美的车子,车轮滚动发出隐隐约约像轻雷一样的声音。
- “万家帘幕,千步锦绣相挨”:
- 字词:“帘幕”,窗帘和帷幕;“锦绣”,色彩鲜艳的丝织品,这里指华丽的装饰。
- 句意:千家万户都挂着帘幕,街道上绵延千步的华丽装饰相互挨挤。
- “银蟾皓月如昼,共乘欢、争忍归来”:
- 字词:“银蟾”,月亮的别称;“争忍”,怎忍。
- 句意:月亮皎洁明亮,把夜晚照得如同白昼,人们共同享受着欢乐,怎么忍心回家呢。
- “疏钟断,听行歌、犹在禁街”:
- 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“禁街”,京城中宫廷附近的街道。
- 句意:稀疏的钟声渐渐停止,还能听到在宫廷附近街道上人们边走边唱的歌声。
现代译文
宫廷里的梅花颜色浅淡,岸边柳树的嫩芽色泽均匀金黄,京城刚刚庆贺春天的回归。皇宫的门楼和正南门宏伟壮观,用彩棚搭建的山宛如蓬莱仙山。傍晚时分,深邃的皇宫中,皇帝的车驾归来,宫廷高台上鲜花簇拥。轻烟袅袅中,不知是谁把金莲灯在地面上整齐点亮。
到处歌声和乐声喧闹,人们骑着配有香鞍的马,坐着雕刻精美的车子,车轮滚动声隐隐约约像轻雷。千家万户挂着帘幕,街道上绵延千步的华丽装饰相互挨挤。月亮皎洁如昼,人们共同享受着欢乐,怎忍心回家。稀疏的钟声停止后,还能听到宫廷附近街道上人们边走边唱的歌声。
创作背景
宋徽宗赵佶在位时,北宋表面上呈现出繁荣景象。这首词描绘的是京城汴京迎春的节日盛况,反映了当时宫廷和民间在节日中的狂欢场景。创作时间虽难以精确确定,但应是在他统治前期相对太平、经济较为繁荣的时期,体现了宫廷文化与民间节日氛围的交融。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中对宫廷迎春活动的描写,既有“宫梅粉淡,岸柳金匀”等眼前实景的描绘,又有“棚山彩建蓬莱”将彩棚比作蓬莱仙山的虚写,虚实相生,营造出奇幻华丽的氛围。下阕对民间游乐场景的描写以实为主,生动展现出热闹的节日画面。
- 视听结合:“触处声歌鼎沸”是听觉描写,表现出歌声和乐声的喧闹;“银蟾皓月如昼”是视觉描写,描绘出明亮的月色。通过视听结合,全方位地展现出节日的欢乐氛围。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了大量的修饰词,如“粉淡”“金匀”“沈沈”“隐隐”等,使描写更加细腻生动,增强了诗歌的艺术感染力。同时,“金莲”“蓬莱”等词语的运用增添了诗词的文化内涵和奇幻色彩。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华热闹、欢乐祥和的节日意境。从宫廷到民间,从白天到夜晚,词人通过对景物、活动和人物情感的描写,将京城迎春的盛大场景栩栩如生地展现出来,让读者仿佛身临其境,感受到了当时的节日氛围和人们的愉悦心情。