这首词主要讲述了词人侯彭老曾经为朝廷四处奔走的经历,表达了对“三诏出山,一言悟主”这类古人美谈的否定,体现出对太平盛世中朝堂与民间皆欢乐氛围的感慨,以及自己渴望归隐江湖、享受宽闲生活的心境。
踏莎行・十二封章
十二封章,三千里路。
当年走遍东西府。
时人莫讶出都忙,官家送我归乡去。
三诏出山,一言悟主。
古人料得皆虚语。
太平朝野总多欢,江湖幸有宽闲处。
当年走遍东西府。
时人莫讶出都忙,官家送我归乡去。
三诏出山,一言悟主。
古人料得皆虚语。
太平朝野总多欢,江湖幸有宽闲处。
简要说明
逐句注释
- “十二封章,三千里路。当年走遍东西府”:
- 字词:“封章”,密封的奏章;“东西府”,指当时朝廷的重要官署或行政区域。
- 句意:当年自己呈上了十二封密封的奏章,走过了三千里的路程,把朝廷的东西府都走遍了。
- “时人莫讶出都忙,官家送我归乡去”:
- 字词:“讶”,惊讶;“官家”,指皇帝。
- 句意:当时的人们不要惊讶我匆忙离开都城,是皇帝送我回家乡去。
- “三诏出山,一言悟主。古人料得皆虚语”:
- 字词:“三诏出山”,多次下诏才出山为官;“悟主”,使君主醒悟。
- 句意:所谓多次下诏才出山为官,凭借一句话就能使君主醒悟,古人所说的这些事情都是假的。
- “太平朝野总多欢,江湖幸有宽闲处”:
- 字词:“朝野”,朝廷和民间;“宽闲处”,宽闲自在的地方。
- 句意:现在太平盛世,朝廷和民间都充满欢乐,幸好江湖之中还有可以让我宽闲自在生活的地方。
现代译文
我曾经呈上十二封密封的奏章,走过三千里路途,
当年把朝廷的东西府都走遍。
当时的人们不要惊讶我匆忙离开都城,
是皇帝让我回归故乡。
所谓多次下诏才出山,凭一言就能使君主醒悟,
古人说的这些都是假话。
如今太平盛世,朝廷和民间都充满欢乐,
幸好江湖还有能让我宽闲生活的地方。
创作背景
侯彭老生活在宋代,具体创作此词的时间难以精确考证。从词的内容推测,他可能曾在朝廷任职,有过为朝廷奔波、向皇帝进言等经历。后来得到皇帝准许归乡,在这个过程中,他对官场以及古人的一些美谈有了自己的感悟,于是创作了这首词来表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描述自己曾经为朝廷四处奔走的经历,与下阕想要归隐江湖的想法形成对比,突出了词人心态的转变。
- 用典:“三诏出山,一言悟主”运用典故,借古人之事来表达自己对官场现象的看法,增加了词的文化内涵。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,以简洁的文字表达了深刻的情感和思想。如“时人莫讶出都忙,官家送我归乡去”,直接陈述事情,不事雕琢。
- 意境营造:词中营造出一种从官场的忙碌到渴望江湖宽闲的意境。前半部分展现出词人在官场的奔波,后半部分则勾勒出一个太平盛世下,江湖中宽闲自在的画面,体现出词人对闲适生活的向往。