喜迁莺・长江千里

· 李纲

长江千里。
限南北、雪浪云涛无际。
天险难逾,人谋克壮,索虏岂能吞噬。
阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地。
破强敌,在谢公处画,从容颐指。
奇伟。
淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕。
鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡。
夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至。
延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美。

简要说明

这首词以长江天险为背景,通过回顾东晋时期淝水之战的历史,赞颂了谢安从容指挥、以少胜多击败前秦苻坚百万大军的奇伟功绩。表达了词人对历史英雄的敬仰,也借古讽今,激励当时南宋朝廷坚定抗敌,保卫国家和百姓。

逐句注释

  • “长江千里。限南北、雪浪云涛无际”:
    • 字词:“限”,分隔;“雪浪云涛”,形容长江波浪汹涌,如雪如云。
    • 句意:千里长江,将南北分隔开来,江面上雪浪翻滚、云涛无边无际。
  • “天险难逾,人谋克壮,索虏岂能吞噬”:
    • 字词:“天险”,指长江天险;“逾”,越过;“人谋”,人的谋略;“克壮”,宏大、有力;“索虏”,南北朝时南朝对北朝的蔑称,这里指北方的敌人;“吞噬”,吞并。
    • 句意:长江天险难以逾越,只要人们谋略宏大有力,北方的敌人怎能吞并我们呢。
  • “阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地”:
    • 字词:“阿坚”,指前秦皇帝苻坚;“南牧”,南下侵犯;“倏忽”,迅速、忽然。
    • 句意:苻坚率领百万大军南下侵犯,迅速长驱直入我们的领土。
  • “破强敌,在谢公处画,从容颐指”:
    • 字词:“谢公”,指东晋宰相谢安;“处画”,筹划、安排;“颐指”,以面部表情示意,形容指挥从容。
    • 句意:要击败强敌,全在于谢安的精心筹划和从容指挥。
  • “奇伟。淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕”:
    • 字词:“戈甲”,指士兵;“蛇豕”,比喻贪婪残暴的敌人。
    • 句意:真是奇伟啊!在淝水岸边,东晋的八千士兵结成阵势抵挡如蛇豕般的敌人。
  • “鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡”:
    • 字词:“鞭弭”,马鞭和弓,这里指作战;“周旋”,与敌人较量;“麾动”,旗帜挥动;“坐却”,轻易地击退;“风靡”,溃败。
    • 句意:东晋士兵手持武器与敌人周旋,军旗挥动,轻易地就使北方的军队溃败。
  • “夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至”:
    • 字词:这里化用“风声鹤唳”的典故,前秦军队在溃败时,听到风声和鹤叫声,都以为是东晋的军队追来了。
    • 句意:夜晚听到几声鹤鸣,前秦士兵都以为东晋的军队要来了。
  • “延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美”:
    • 字词:“延”,延续;“晋祚”,晋朝的国运;“庇”,庇护;“烝民”,百姓;“周雅”,指《诗经》中的《大雅》《小雅》,这里指周朝贤臣辅佐君主、保卫国家的事迹。
    • 句意:谢安的功绩延续了晋朝的国运,庇护了百姓,周朝贤臣的功绩又怎能独占美名呢。

现代译文

千里长江滚滚流淌,它分隔着南北,江面上雪浪翻涌、云涛无边无际。这长江天险难以跨越,只要人们谋略宏大,北方的敌人又怎能吞并我们。苻坚率领百万大军南下侵犯,迅速地长驱直入我们的领土。要击败强敌,全靠谢安精心筹划、从容指挥。
真是奇伟啊!在淝水岸边,东晋的八千士兵结成阵势抵挡如蛇豕般的敌人。他们手持武器与敌人周旋,军旗挥动,轻易地就使北方的军队溃败。夜晚听到几声鹤鸣,前秦士兵都以为东晋的军队要来了。谢安的功绩延续了晋朝的国运,庇护了百姓,周朝贤臣的功绩又怎能独占美名呢。

创作背景

李纲生活在北宋末南宋初,当时北方金兵不断南侵,北宋灭亡,南宋政权风雨飘摇。李纲是主战派,坚决主张抗金。他创作这首词,是借东晋时期淝水之战的历史,希望南宋朝廷能像东晋一样,在面临强敌时坚定抗敌,依靠正确的谋略和指挥取得胜利,同时也激励将士们要有勇气和信心保卫国家。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中多处运用典故,如“阿坚百万南牧”“谢公处画”“风声鹤唳”等,通过这些典故生动地再现了淝水之战的历史场景,借古讽今,含蓄地表达了词人对南宋朝廷的期望和对国家命运的关切。
    • 对比:将苻坚的百万大军与东晋的八千戈甲进行对比,突出了东晋以少胜多的艰难和谢安指挥的卓越才能,同时也暗示了南宋在面对金兵时,只要指挥得当,也能战胜强敌。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,如“长江千里。限南北、雪浪云涛无际”等句,描绘出长江的雄伟气势,营造出宏大的氛围。用词精准,如“天险难逾,人谋克壮”简洁地表达了抵御外敌需要依靠天险和人的谋略。
  • 意境营造:通过对淝水之战历史场景的描写,营造出一种紧张激烈又充满英雄气概的意境。前半部分写长江天险和苻坚南侵的气势,后半部分写东晋军队的英勇和胜利,展现出一种波澜壮阔的历史画卷,表达了词人对英雄功绩的赞颂和对国家命运的关注。