这首词以唐玄宗与杨贵妃的故事为主题,上阕描绘了杨贵妃受宠时的奢华景象,下阕则写安史之乱爆发后玄宗仓皇出逃、六军哗变赐死杨贵妃的悲剧,表达了对历史兴亡的感慨和对这段悲剧爱情的伤怀。
雨霖铃・蛾眉修绿
蛾眉修绿。
正君王恩宠,曼舞丝竹。
华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。
百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。
听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。
金舆还幸匆匆速。
奈六军不发人争目。
明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥。
剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。
谩留与、千古伤神,尽入生绡幅。
正君王恩宠,曼舞丝竹。
华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。
百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。
听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。
金舆还幸匆匆速。
奈六军不发人争目。
明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥。
剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。
谩留与、千古伤神,尽入生绡幅。
简要说明
逐句注释
- “蛾眉修绿。正君王恩宠,曼舞丝竹”:
- 字词:“蛾眉修绿”,形容杨贵妃眉毛修长美好;“曼舞”,轻盈美妙的舞蹈;“丝竹”,弦乐器和竹管乐器,泛指音乐。
- 句意:杨贵妃眉如远黛,正值得到君王的恩宠,随着美妙的音乐轻盈起舞。
- “华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷”:
- 字词:“华清”,指华清宫,唐玄宗常携杨贵妃在此沐浴;“瑶甃”,华美的井壁,这里代指华清宫的浴池;“五家”,指杨贵妃的三个姐姐韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人和她的两个哥哥杨铦、杨锜。
- 句意:杨贵妃在华清宫的华浴池里沐浴,五家聚会的地方,繁花似锦,布满山谷。
- “百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉”:
- 字词:“遗簪堕珥”,掉落的簪子和耳环;“宝钿珠玉”,珍贵的首饰。
- 句意:五家出行时,一路上掉落的簪子、耳环不计其数,全是珍贵的珠宝首饰。
- “听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲”:
- 字词:“突骑”,突袭的骑兵;“鼙鼓”,古代军队中用的小鼓,这里指战争的鼓声;“霓裳羽衣曲”,唐代宫廷乐舞名。
- 句意:突然听到突袭的骑兵和战鼓喧闹的声音,曾经热闹的《霓裳羽衣曲》如今变得寂寞无声。
- “金舆还幸匆匆速。奈六军不发人争目”:
- 字词:“金舆”,皇帝乘坐的车子;“还幸”,皇帝出行归来;“六军”,泛指皇帝的军队。
- 句意:皇帝的车驾匆匆返回,无奈六军不肯进发,士兵们都怒目而视。
- “明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥”:
- 字词:“明眸皓齿”,形容杨贵妃容貌美丽;“绣囊”,指杨贵妃的香囊。
- 句意:即便杨贵妃美丽动人,此时也难以留恋,令人肝肠寸断的是,她的香囊还散发着香气。
- “剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续”:
- 字词:“剑阁”,在今四川剑阁县北,是剑门山的要隘;“铃声”,相传唐玄宗在奔蜀途中,雨中闻铃声而思念杨贵妃。
- 句意:剑阁地势险峻,更何况那风雨中连续不断的铃声,更增添了哀伤之情。
- “谩留与、千古伤神,尽入生绡幅”:
- 字词:“谩”,徒然;“生绡幅”,指绘画用的生丝织品,这里指描绘这段故事的画卷。
- 句意:只能徒然地留给后人千古的伤神之情,都融入到描绘这段故事的画卷之中。
现代译文
杨贵妃眉如远黛,
正享受着君王的恩宠,
伴着音乐轻盈起舞。
她在华清宫的华浴池里沐浴,
五家聚会之处,繁花满谷。
一路上掉落的簪子耳环无数,
全是珍贵的珠宝首饰。
突然听到突袭骑兵和战鼓的喧闹,
曾经热闹的《霓裳羽衣曲》变得寂寞。
皇帝的车驾匆匆返回,
无奈六军不肯进发,士兵怒目而视。
即便杨贵妃美丽动人也难以留恋,
令人肝肠寸断的是,她的香囊还散发着香气。
剑阁地势险峻,
更何况那风雨中连续不断的铃声。
只能徒然地留给后人千古的伤神之情,
都融入到描绘这段故事的画卷之中。
创作背景
李纲生活在北宋末南宋初,当时国家面临着内忧外患的局面。这首词以唐玄宗与杨贵妃的故事为题材,实则借古讽今。唐玄宗时期的安史之乱导致唐朝由盛转衰,李纲通过描写这段历史,影射出北宋末年统治者的荒淫无度和政治腐败,希望统治者能够从中吸取教训,避免重蹈覆辙。具体创作时间虽难以确定,但大致是在北宋末年社会动荡不安的背景下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕极力描绘杨贵妃受宠时的奢华、热闹场景,如“华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷”“百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉”,与下阕安史之乱爆发后的凄惨、悲凉形成鲜明对比,突出了历史的兴衰变化和世事无常。
- 用典:多处运用典故,如“霓裳羽衣曲”“六军不发”“剑阁铃声”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也委婉地表达了作者的情感和观点。
- 语言特色:语言华丽,如“蛾眉修绿”“曼舞丝竹”“宝钿珠玉”等词语,生动地描绘出杨贵妃受宠时的奢华场景;而在描写悲剧场景时,语言又充满了哀伤之情,如“肠断处、绣囊犹馥”“谩留与、千古伤神”等,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对历史场景的描写,营造出一种繁华不再、物是人非的意境。从杨贵妃的受宠到失宠,从宫廷的奢华到战乱的凄惨,让读者深刻感受到历史的沧桑巨变和命运的无常,引发人们对历史和现实的思考。