江城子・老饕嗜酒若鸱夷

· 李纲

老饕嗜酒若鸱夷。
拣珠玑。
自蒸炊。
𥬠尽云腴,浮蚁在瑶卮。
有客相过同一醉,无客至,独中之。
曲生风味有谁知。
豁心脾。
展愁眉。
玉颊红潮,还似少年时。
醉倒不知天地大,浑忘却,是和非。

简要说明

这首词以酒为主题,描绘了词人饮酒时的惬意情景。无论是有客同饮还是独自酌酒,都能让词人忘却忧愁,沉醉其中,展现出词人在饮酒中追求超脱、忘却是非的心境。

逐句注释

  • “老饕嗜酒若鸱夷”:
    • 字词:“老饕”,指贪吃的人,这里指爱酒之人;“鸱夷”,皮制的口袋,传说范蠡助越王勾践灭吴后,弃官泛舟五湖,自号鸱夷子皮,这里借指像鸱夷子皮那样能容纳大量酒。
    • 句意:爱酒的人嗜酒如同鸱夷子皮能大量容纳酒一样。
  • “拣珠玑。自蒸炊”:
    • 字词:“珠玑”,珍珠,这里指酿酒用的好米。
    • 句意:挑选上好的米,自己动手酿酒。
  • “𥬠尽云腴,浮蚁在瑶卮”:
    • 字词:“𥬠”,过滤酒;“云腴”,指美酒;“浮蚁”,酒面上的泡沫;“瑶卮”,玉杯。
    • 句意:把酒过滤干净,美酒中的泡沫漂浮在玉杯之中。
  • “有客相过同一醉,无客至,独中之”:
    • 字词:“相过”,来访;“中”,饮。
    • 句意:有客人来访就一起喝醉,没有客人来就独自饮酒。
  • “曲生风味有谁知”:
    • 字词:“曲生”,酒的别称。
    • 句意:酒的风味有谁能真正知晓呢。
  • “豁心脾。展愁眉”:
    • 字词:“豁”,开阔。
    • 句意:饮酒能让人心情舒畅,舒展愁眉。
  • “玉颊红潮,还似少年时”:
    • 字词:“玉颊红潮”,指饮酒后面颊泛红。
    • 句意:饮酒后面颊泛红,还像少年时一样。
  • “醉倒不知天地大,浑忘却,是和非”:
    • 字词:“浑”,全。
    • 句意:醉倒后连天地的广大都感觉不到了,完全忘却了世间的是非。

现代译文

爱酒之人嗜酒如鸱夷子皮般海量。
挑选上好的米,自己动手酿酒。
把酒过滤干净,酒中的泡沫漂浮在玉杯里。
有客人来访就一起沉醉,没客人来就独自畅饮。
酒的风味有谁能真正了解呢?
它能让人心旷神怡,舒展愁眉。
饮酒后面颊泛红,仿佛回到了少年时光。
醉倒之后连天地的广阔都感觉不到,
完全忘却了世间的是是非非。

创作背景

李纲生活在两宋之际,是著名的抗金名臣。他一生力主抗金,却屡遭投降派排挤、打压。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中传达出的超脱、忘却是非的情感来看,可能是他在仕途受挫、遭遇困境时所作,借酒来排解内心的忧愁和愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:词中“有客相过同一醉,无客至,独中之”,将有客同饮和独自饮酒两种情景进行对比,突出了词人无论何种情况都能从酒中获得乐趣,体现出其对酒的喜爱和在饮酒中寻求解脱的心境。
    • 直抒胸臆:“醉倒不知天地大,浑忘却,是和非”直接表达了词人想要忘却世间是非、超脱尘世的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“老饕嗜酒若鸱夷”“有客相过同一醉,无客至,独中之”等语句,用简洁直白的语言描绘出饮酒的情景,让读者容易理解词人的心境。
  • 意境营造:通过对饮酒过程和感受的描写,营造出一种超脱、闲适的意境。从挑选酿酒原料、酿酒、饮酒,到醉后的感受,展现出词人在酒的世界中忘却烦恼、自由自在的状态,使读者能感受到词中蕴含的那种豁达、超脱的情感。