江城子・武夷山里一溪横

· 李纲

武夷山里一溪横。
晚风清。
断霞明。
行至晞真、馆下月华生。
仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘。
羽人同载小舟轻。
玉壶倾。
荐芳馨。
酣饮高歌,时作步虚声。
一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝。

简要说明

这首词描绘了词人在武夷山的游历经历,展现了武夷山溪的清幽景色和仙迹灵踪,通过与羽人同游、酣饮高歌等情节,表达了词人仿佛梦游仙境般的奇妙感受,以及对这种超脱尘世之境的陶醉与向往。

逐句注释

  • “武夷山里一溪横。晚风清。断霞明”:
    • 字词:“横”,横贯;“断霞”,零散的云霞。
    • 句意:武夷山里有一条溪流横贯其中,傍晚的风清新宜人,零散的云霞明亮绚丽。
  • “行至晞真、馆下月华生”:
    • 字词:“晞真馆”,武夷山的一处景点;“月华”,月光。
    • 句意:走到晞真馆时,月亮升起洒下清光。
  • “仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘”:
    • 字词:“仙迹灵踪”,仙人留下的痕迹;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“峥嵘”,形容山石高峻突兀。
    • 句意:不知道这里有多少仙人留下的痕迹,只见云雾隐隐约约,山石高峻突兀。
  • “羽人同载小舟轻”:
    • 字词:“羽人”,指仙人或道士,这里可能指与词人一同游玩的修道之人;“载”,乘坐。
    • 句意:和羽人一同乘坐着轻快的小船。
  • “玉壶倾。荐芳馨”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“荐”,进献;“芳馨”,指芳香的祭品或美酒。
    • 句意:倾倒玉壶中的美酒,进献美酒以表心意。
  • “酣饮高歌,时作步虚声”:
    • 字词:“酣饮”,尽情饮酒;“步虚声”,道士在醮坛上讽诵经文的声调。
    • 句意:尽情地饮酒,高声地歌唱,时不时发出类似道士讽诵经文的声调。
  • “一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝”:
    • 字词:“回棹”,掉转船头;“翠烟”,绿色的烟雾,这里指山间的雾气。
    • 句意:这一场梦游仙境般的经历并非偶然,掉转船头远去,山间的雾气凝结不散。

现代译文

武夷山里有一条溪流横贯,
傍晚的风清新,零散的云霞明亮。
走到晞真馆时,月光洒下。
不知道这里有多少仙人的踪迹,
云雾缥缈,山石峥嵘。
和羽人一同乘坐着轻快的小船,
倾倒玉壶中的美酒,进献芬芳的祭品。
尽情饮酒,高声歌唱,
时不时发出类似道士诵经的声调。
这一场梦游仙境并非偶然,
掉转船头远去,山间翠烟凝结。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。这首词具体创作时间不详,但可以推测他可能在被贬谪或退隐期间游览武夷山时所作。在这样的人生境遇下,他在自然山水与仙迹传说中寻求心灵的慰藉与超脱,借此次游历表达自己对尘世纷扰的超脱和对仙境般宁静境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对武夷山真实景色如“武夷山里一溪横。晚风清。断霞明”等的实写,又有对仙迹灵踪、羽人等的虚写,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的境界。
    • 情景交融:词人将自己的情感融入到对景色的描写和游玩的情节中,如通过“酣饮高歌,时作步虚声”等语句,表现出自己陶醉于仙境般氛围的愉悦之情。
  • 语言特色:语言优美清新,生动形象。如“云缥缈,石峥嵘”,用简洁的词语描绘出云雾和山石的特点;“晚风清。断霞明”,对仗工整,读起来朗朗上口,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、清幽、超脱尘世的仙境意境。从一开始对武夷山自然景色的描绘,到与羽人同游、饮酒高歌等情节,再到最后“回棹远,翠烟凝”的收尾,都给人一种如梦如幻、超凡脱俗的感觉,让读者仿佛身临其境,一同感受词人梦游仙境的奇妙体验。