望江南・忆江南・征骑远

· 李纲

征骑远,千里别沙阳。
泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭,烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡。
极目暮云长。

简要说明

这首词描绘了词人离开沙阳时的情景,通过描写沿途的风景,如泛碧斋、凝翠阁、凄云寺、印心堂、分水岭等,展现了离别时的凄凉与不舍,同时也表达了词人极目远望、思绪茫茫的惆怅之情。

逐句注释

  • “征骑远,千里别沙阳”:
    • 字词:“征骑”,远行的坐骑;“沙阳”,地名。
    • 句意:骑着马远行,要与千里之外的沙阳告别。
  • “泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂”:
    • 字词:“泛碧斋”“凝翠阁”“凄云寺”“印心堂”,均为当地的建筑名称。
    • 句意:泛碧斋旁边是凝翠阁,凄云寺里面有印心堂。
  • “回首意茫茫”:
    • 字词:“回首”,回头;“茫茫”,形容思绪纷乱。
    • 句意:回头望去,心中思绪纷乱。
  • “分水岭,烟雨正凄凉”:
    • 字词:“分水岭”,地名;“烟雨”,如烟的细雨。
    • 句意:来到分水岭,如烟的细雨让人感觉十分凄凉。
  • “南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡”:
    • 字词:“瓯闽”,指福建一带;“海峤”,海边的山岭;“吴越”,指江浙一带;“江乡”,水乡。
    • 句意:向南望去,福建一带连着海边的山岭;向北归去,要经过江浙一带的水乡。
  • “极目暮云长”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“暮云”,傍晚的云。
    • 句意:用尽目力远望,傍晚的云显得格外漫长。

现代译文

骑着马渐渐远行,
要与千里之外的沙阳告别。
泛碧斋旁挨着凝翠阁,
凄云寺里有印心堂。
回头望去,心中一片茫然。
来到分水岭,
如烟的细雨让人倍感凄凉。
向南眺望,福建连着海边山岭,
向北归去,要穿越江浙水乡。
用尽目力远望,
傍晚的云显得格外悠长。

创作背景

李纲是两宋之际抗金名臣。这首词具体创作时间不详,但可能是他在仕途奔波、辗转各地任职或被贬谪途中所作。他一生力主抗金,却屡遭投降派排挤,在政治上历经坎坷。此次离开沙阳,或许是被贬外放,或许是调任他处,在离别之际,词人心中充满了凄凉与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写泛碧斋、凝翠阁、凄云寺、印心堂、分水岭、烟雨、暮云等景色,将自己离别时的凄凉、惆怅之情融入其中,借景来抒发内心的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡”,通过南望和北归的不同方向,以及不同地域景色的对比,衬托出词人在异乡漂泊、前路迷茫的心境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“凄云”“凄凉”等词,营造出一种凄凉的氛围;“茫茫”“长”等词,生动地表现出词人思绪的纷乱和心境的惆怅。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、迷茫的意境。从离别沙阳的惆怅,到分水岭烟雨的凄凉,再到极目暮云的漫长,层层递进,将词人的情感融入到景色之中,让读者感受到他内心的孤独与无奈。