望江南・忆江南・云岭水

· 李纲

云岭水,南北自分流。
触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩。
呜咽不胜愁。
归去客,征骑远闽州。
路入江南春信未,日行北陆冷光浮。
还揽旧貂裘。

简要说明

这首词描绘了云岭水的景象,抒发了作者旅途的愁绪。词中先写云岭水南北分流、波澜壮阔之景,后叙述自己作为归客前往闽州的行程,表达了在旅途中对寒冷与未知的感触。

逐句注释

  • “云岭水,南北自分流”:
    • 字词:“云岭”,具体所指未详,可能是作者途中经过的山岭;“自”,自然。
    • 句意:云岭的水,自然地向南北两个方向分流。
  • “触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩”:
    • 字词:“澜翻”,波浪翻腾;“飞雪浪”,形容波浪像飞雪一样洁白翻滚;“赴溪”,流向小溪;“盘屈”,曲折;“琼钩”,比喻水流弯曲如美玉制成的钩子。
    • 句意:眼前看到的是波浪翻腾,如飞雪般洁白的浪花,水流曲折地流向小溪,就像弯曲的美玉钩子。
  • “呜咽不胜愁”:
    • 字词:“呜咽”,形容水流声像人哭泣的声音;“不胜”,承受不住。
    • 句意:水流呜咽的声音让人承受不住心中的忧愁。
  • “归去客,征骑远闽州”:
    • 字词:“归去客”,指要回去的人,即作者自己;“征骑”,远行的马;“闽州”,今福建福州一带。
    • 句意:我这个要回去的人,骑着马远行前往闽州。
  • “路入江南春信未,日行北陆冷光浮”:
    • 字词:“春信”,春天的消息;“北陆”,指冬天,《隋书·天文志中》记载“日循黄道东行,一日一夜行一度,三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春,行南陆谓之夏,行西陆谓之秋,行北陆谓之冬。”“冷光”,指寒冷的光。
    • 句意:进入江南地区还没有春天的消息,每天在冬日里行走,寒冷的光四处浮动。
  • “还揽旧貂裘”:
    • 字词:“揽”,拉,整理;“旧貂裘”,旧的貂皮大衣。
    • 句意:于是整理了一下旧的貂皮大衣。

现代译文

云岭的水啊,自然地向南北分流。
眼前波浪翻腾,似飞雪般洁白,
水流曲折地流向小溪,宛如美玉钩子。
那呜咽的水流声,让人忧愁难禁。
我这个归客啊,骑着马远往闽州。
进入江南却还没迎来春天的消息,
在冬日里前行,寒冷的光四处浮动。
我不由得拉了拉旧的貂皮大衣。

创作背景

李纲是两宋之际的抗金名臣。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。此词具体创作时间不详,但从词中“归去客,征骑远闽州”可以推测,可能是他被贬谪到南方或者从南方某地返回闽州途中所作。当时他在政治上可能遭遇挫折,心境不佳,在旅途中看到云岭水等景象,触发了心中的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写云岭水的波澜壮阔、曲折蜿蜒以及水流的呜咽声,借水之景抒发了自己内心的忧愁。下阕描绘旅途的寒冷、无春信等景象,进一步烘托出作者旅途的孤寂与愁闷。
    • 比喻:“触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩”,将波浪比作飞雪,将水流比作琼钩,形象生动地描绘出云岭水的动态与形态。
  • 语言特色:语言简洁,却富有表现力。如“呜咽不胜愁”,短短五字,就将水流声与作者的愁绪紧密联系在一起。同时用词准确,“春信”“北陆”等词,精准地传达出季节和时间的信息。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、寒冷、忧愁的意境。从云岭水的奔腾到旅途的寒冷,再到作者整理旧貂裘的动作,都展现出一种凄凉的氛围,让读者能深刻感受到作者在旅途中的心境。