这首词以江天雪景开篇,描绘了江天的壮阔之景,接着抒发了词人对远方玉人的思念之情,表达了与佳人分别后的相思之苦以及渴望相见以消除烦恼的愿望。
喜迁莺・江天霜晓
江天霜晓。
对万顷雪浪,云涛弥渺。
远岫参差,烟树微茫,阅尽往来人老。
浅沙别浦极望,满目余霞残照。
暮云敛,放一轮明月,窥人怀抱。
杳杳。
千里恨,玉人一别,梦断无音耗。
手拈江梅,枝头春信,欲寄算应难到。
画船片帆浮碧,更值风高波浩。
几时得向尊前,销却许多烦恼。
对万顷雪浪,云涛弥渺。
远岫参差,烟树微茫,阅尽往来人老。
浅沙别浦极望,满目余霞残照。
暮云敛,放一轮明月,窥人怀抱。
杳杳。
千里恨,玉人一别,梦断无音耗。
手拈江梅,枝头春信,欲寄算应难到。
画船片帆浮碧,更值风高波浩。
几时得向尊前,销却许多烦恼。
简要说明
逐句注释
- “江天霜晓。对万顷雪浪,云涛弥渺”:
- 字词:“霜晓”,有霜的早晨;“弥渺”,弥漫广阔的样子。
- 句意:江边天空在有霜的早晨,面对着万顷如雪花般的波浪,云海波涛弥漫广阔。
- “远岫参差,烟树微茫,阅尽往来人老”:
- 字词:“远岫”,远处的山峰;“参差”,高低不齐;“微茫”,模糊不清。
- 句意:远处的山峰高低不齐,烟雾笼罩的树木模糊不清,这江天见证了往来之人的老去。
- “浅沙别浦极望,满目余霞残照”:
- 字词:“别浦”,支流的水口;“极望”,远望;“余霞残照”,傍晚的霞光和落日的余晖。
- 句意:在浅滩和支流的水口处远望,满眼都是傍晚的霞光和落日的余晖。
- “暮云敛,放一轮明月,窥人怀抱”:
- 字词:“敛”,收敛;“窥”,偷看。
- 句意:傍晚的云收敛起来,露出一轮明月,仿佛在偷看人的心事。
- “杳杳。千里恨,玉人一别,梦断无音耗”:
- 字词:“杳杳”,形容距离远或时间久;“玉人”,美人;“音耗”,音信。
- 句意:路途遥远。与美人一别后,心中满是离恨,连梦都断了,也没有她的音信。
- “手拈江梅,枝头春信,欲寄算应难到”:
- 字词:“拈”,用手指拿取;“春信”,春天的消息。
- 句意:手中拿着江边的梅花,想着它带来的春天的消息,想要寄给她,想来是难以送到。
- “画船片帆浮碧,更值风高波浩”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“浮碧”,漂浮在碧波上。
- 句意:装饰华丽的船挂着一片船帆漂浮在碧波上,又正赶上风急浪高。
- “几时得向尊前,销却许多烦恼”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“销却”,消除。
- 句意:什么时候能在酒席前与她相见,消除这许多的烦恼。
现代译文
江边天空在有霜的早晨,
面对着万顷如雪的波浪,
云海波涛弥漫又迷茫。
远处山峰高低不齐,
烟雾笼罩的树木模糊不清,
这江天见证了往来之人的老去。
在浅滩和支流的水口远望,
满眼都是傍晚的霞光和落日的余晖。
傍晚的云收敛起来,
露出一轮明月,
仿佛在偷看人的心事。
路途遥远啊,
与美人一别心中满是离恨,
连梦都断了也没有她的音信。
手中拿着江边的梅花,
想着它带来的春天的消息,
想要寄给她想来是难以送到。
装饰华丽的船挂着一片船帆漂浮在碧波上,
又正赶上风急浪高。
什么时候能在酒席前与她相见,
消除这许多的烦恼。
创作背景
李纲生活在北宋末南宋初,是著名的抗金名臣。此词具体创作时间不详,但结合他一生仕途坎坷、屡遭贬谪的经历来看,可能是他在被贬谪途中或任职外地时所作。词中对远方玉人的思念或许也寄托了他对故乡、亲友的牵挂,以及在政治上不得志的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘江天霜晓、雪浪云涛、远岫烟树、余霞残照、明月等景色,营造出一种壮阔而又孤寂的氛围,为下阕抒发相思之情做铺垫。下阕以景衬情,如“画船片帆浮碧,更值风高波浩”,借船在风浪中的艰难前行,暗示了词人内心的愁绪和相见的艰难。
- 虚实结合:实写眼前所见的江天景色,虚写对玉人的思念和梦中相见的情景,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言优美,富有表现力。如“万顷雪浪,云涛弥渺”“远岫参差,烟树微茫”等描写,生动地展现了江天景色的壮阔与朦胧之美。“手拈江梅,枝头春信”则细腻地刻画了词人的动作和心理。
- 意境营造:整首词营造出一种开阔而又孤寂、思念而又无奈的意境。上阕的景开阔宏大,下阕的情细腻深沉,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。