这首诗记录了苏轼与王胜之同游蒋山的经历。诗中先写自己到任后忙碌,担心错过游山机会,接着描绘了登山途中及山上的景色,包括南朝古寺、沿途树木、山峦、江水、小桥、佛塔等,最后写归来时月下的情景,表达了诗人对蒋山美景的喜爱和游览后的愉悦心情。
同王胜之游蒋山
到郡席不暖,居民空惘然。
好山无十里,遗恨恐他年。
欲款南朝寺,同登北郭船。
朱门收画戟,绀宇出青莲。
夹路苍髯古,迎人翠麓偏。
龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅。
竹杪飞华屋,松根泫细泉。
峰多巧障日,江远欲浮天。
略彴横秋水,浮图插暮烟。
归来踏人影,云细月娟娟。
好山无十里,遗恨恐他年。
欲款南朝寺,同登北郭船。
朱门收画戟,绀宇出青莲。
夹路苍髯古,迎人翠麓偏。
龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅。
竹杪飞华屋,松根泫细泉。
峰多巧障日,江远欲浮天。
略彴横秋水,浮图插暮烟。
归来踏人影,云细月娟娟。
简要说明
逐句注释
- “到郡席不暖,居民空惘然”:
- 字词:“到郡”,指到地方上任;“席不暖”,形容事务繁忙,来不及坐暖席子;“惘然”,失意的样子。
- 句意:刚到地方上任还没来得及好好安顿,百姓们对我的到来也充满期待。
- “好山无十里,遗恨恐他年”:
- 字词:“好山”,指蒋山;“无十里”,距离不远。
- 句意:蒋山离这里不到十里路,要是现在不去游览,恐怕以后会留下遗憾。
- “欲款南朝寺,同登北郭船”:
- 字词:“款”,拜访;“南朝寺”,蒋山有众多南朝时期建造的寺庙;“北郭船”,城北的船只。
- 句意:想要去拜访南朝的古寺,于是和王胜之一起登上城北的船只。
- “朱门收画戟,绀宇出青莲”:
- 字词:“朱门”,指富贵人家或官署的大门;“画戟”,有彩画的戟,古代官署门前的仪仗;“绀宇”,指佛寺;“青莲”,佛教中常用青莲象征佛国、净土。
- 句意:看到朱门收起了画戟,佛寺从一片青绿中显现出来。
- “夹路苍髯古,迎人翠麓偏”:
- 字词:“苍髯”,形容树木枝干苍老如胡须;“翠麓”,翠绿的山麓。
- 句意:道路两旁是苍老的树木,翠绿的山麓仿佛在迎接我们。
- “龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅”:
- 字词:“龙腰”,形容山峦蜿蜒如巨龙的腰身;“故国”,可能指历史上的旧都;“鸟爪”,可能形容山峰尖锐如鸟爪;“层巅”,层层的山顶。
- 句意:山峦如巨龙的腰身环绕着旧都,尖锐的山峰好像鸟爪一般矗立在层层山顶。
- “竹杪飞华屋,松根泫细泉”:
- 字词:“竹杪”,竹梢;“华屋”,华丽的房屋;“泫”,水珠下滴。
- 句意:华丽的房屋好像从竹梢上飞出来一样,松树根部有细细的泉水滴落。
- “峰多巧障日,江远欲浮天”:
- 字词:“障日”,遮挡太阳。
- 句意:众多的山峰巧妙地遮挡住太阳,远处的江水仿佛要与天相接。
- “略彴横秋水,浮图插暮烟”:
- 字词:“略彴”,小木桥;“浮图”,佛塔;“暮烟”,傍晚的烟雾。
- 句意:小木桥横跨在秋水上,佛塔插入傍晚的烟雾中。
- “归来踏人影,云细月娟娟”:
- 字词:“娟娟”,形容月亮明媚美好。
- 句意:游玩归来,踏着自己的人影,天空中云丝纤细,月亮明媚动人。
现代译文
刚到地方上任还没坐热席子,
百姓们满怀期待却等不到我多停留。
蒋山离这儿不到十里路程,
现在不去恐怕日后会留遗憾。
想去拜访南朝留下的古寺,
和王胜之一起登上城北的小船。
朱门收起了画戟不再张扬,
佛寺从青绿之中显现出来。
道路两旁树木苍老如长须,
翠绿的山麓好似在迎接我们。
山峦如巨龙腰身环绕旧都,
尖锐山峰像鸟爪立在山巅。
华丽房屋仿佛从竹梢飞出,
松树根部有细细泉水滴落。
众多山峰巧妙地遮住太阳,
远处江水好像要与天相连。
小木桥横跨在清澈秋水上,
佛塔直直插入傍晚的烟雾。
游玩归来踏着自己的身影,
云丝纤细月亮显得格外美。
创作背景
苏轼在任职期间,尽管事务繁忙,但仍忙里偷闲与友人王胜之同游蒋山。蒋山即如今的南京紫金山,此地历史悠久,有众多南朝遗迹和优美的自然景观。苏轼到任后可能感受到当地百姓的期待,却因公务缠身无暇顾及,故而急于游览蒋山,以免留下遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照游览的顺序,依次描绘了从出发到登山途中以及山上的景色,如“到郡席不暖……同登北郭船”写准备出发,“朱门收画戟……江远欲浮天”写登山途中及山上所见,“略彴横秋水……云细月娟娟”写归来之景,使读者仿佛跟随诗人一同游览。
- 比喻生动:“龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅”将山峦比作巨龙的腰身,山峰比作鸟爪,形象地描绘出山峦的蜿蜒和山峰的尖锐;“竹杪飞华屋”把华丽的房屋比作从竹梢飞出,富有想象力。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“苍髯”“翠麓”“娟娟”等词,生动地描绘出树木的苍老、山麓的翠绿以及月亮的美好,增添了诗歌的美感和表现力。
- 意境营造:诗中描绘了蒋山的自然景观和人文遗迹,营造出一种清幽、宁静且富有历史韵味的意境。从一开始的忙碌到后来沉浸于美景,最后在月色中归来,展现出诗人心境的变化,也让读者感受到了蒋山的独特魅力。