忆真妃・相见欢・匆匆一望关河

· 康仲伯

匆匆一望关河。
听离歌。
艇子急催双桨、下清波。
淋浪醉。
阑干泪。
奈情何。
明日画桥西畔、暮云多。

简要说明

这首词描绘了离别场景,通过描写匆匆一望关河、聆听离歌、醉中落泪等情景,展现出离别的不舍与无奈,最后以明日画桥西畔暮云多的想象,进一步渲染了离别的惆怅与哀愁。

逐句注释

  • “匆匆一望关河”:
    • 字词:“关河”,指关塞与河流,常代指山河、疆土,这里泛指离别之地的景色。
    • 句意:匆忙地看了一眼眼前的山河景色。
  • “听离歌”:
    • 字词:“离歌”,送别时唱的歌曲。
    • 句意:聆听着送别时的歌曲。
  • “艇子急催双桨、下清波”:
    • 字词:“艇子”,小船;“下清波”,驶向清澈的水波中。
    • 句意:小船急切地催促着船桨划动,向着清澈的水波中驶去。
  • “淋浪醉”:
    • 字词:“淋浪”,形容醉酒的样子。
    • 句意:喝得酩酊大醉。
  • “阑干泪”:
    • 字词:“阑干”,纵横的样子,这里形容泪水纵横。
    • 句意:泪水纵横流淌。
  • “奈情何”:
    • 字词:“奈……何”,表示对……怎么办。
    • 句意:对这离情别绪该怎么办呢。
  • “明日画桥西畔、暮云多”:
    • 字词:“画桥”,装饰华美的桥;“暮云”,傍晚的云。
    • 句意:明天在画桥的西边,将会有很多傍晚的云彩。

现代译文

匆忙地看了一眼眼前的山河,
聆听着那令人断肠的离歌。
小船急切地划动双桨,
向着清澈的水波中驶去。
喝得酩酊大醉,
泪水纵横流淌。
这离情别绪让人无可奈何。
明天在那画桥的西边,
傍晚的云彩将会很多。

创作背景

由于资料有限,康仲伯具体生平不详,这首词的具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,很可能是作者在送别友人时所作。在离别之际,作者看着眼前的关河景色,听着离歌,心中满是不舍与惆怅,从而写下了这首词来抒发自己的离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中“匆匆一望关河”“明日画桥西畔、暮云多”等句,通过对关河、画桥、暮云等景色的描写,将离别的愁绪融入其中,借景来抒发内心的情感。
    • 情景交融:整首词既有对离别场景的描写,如听离歌、艇子下清波,又有作者自身情感的表达,如淋浪醉、阑干泪,情与景相互交融,使情感的抒发更加深沉动人。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用直白的表述将离别的情感展现得淋漓尽致。如“奈情何”一句,直接抒发了对离情的无奈。
  • 意境营造:通过描绘关河、离歌、小船、醉泪、画桥、暮云等意象,营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。明日画桥西畔暮云多的想象,更增添了一种孤独、落寞的氛围,使读者能深刻感受到作者的离别之愁。