这首诗是苏轼在真州所作的和诗。诗中先以对比表达对友人品格的赞美与自谦,接着叙述友人对自己的挽留,回忆与友人月下相逢交谈的情景,抒发自己流落之感与对闲适生活的向往,最后表达对得到朝廷征召的期待。
至真州再和二首 其二
公颜如雪柏,千载故依然。
笑我无根柳,空中不待年。
肯留归阙旆,坐待逆风船。
特许门传籥,那知箭起莲。
相逢月上后,小语坐西偏。
流落千帆侧,追思百尺巅。
躬耕怀谷口,水石羡平泉。
茅屋归元亮,霓裳醉乐天。
行闻宣室召,归近御炉烟。
未用歌池上,随宜教李娟。
笑我无根柳,空中不待年。
肯留归阙旆,坐待逆风船。
特许门传籥,那知箭起莲。
相逢月上后,小语坐西偏。
流落千帆侧,追思百尺巅。
躬耕怀谷口,水石羡平泉。
茅屋归元亮,霓裳醉乐天。
行闻宣室召,归近御炉烟。
未用歌池上,随宜教李娟。
简要说明
逐句注释
- “公顔如雪柏,千載故依然”:
- 字词:“雪柏”,指经雪不凋的柏树,象征高洁、坚贞;“故”,仍旧。
- 句意:您的容颜如同经雪的柏树一样,历经千年仍旧如此高洁坚贞。
- “笑我無根柳,空中不待年”:
- 字词:“无根柳”,比喻漂泊不定、没有根基;“不待年”,等不到一年,形容生命短暂、变化快。
- 句意:您笑话我像无根的柳树,漂泊不定,生命短暂。
- “肯留歸闕旆,坐待逆風船”:
- 字词:“归阙旆”,指返回朝廷的旗帜,代指返回朝廷;“坐待”,坐等;“逆风船”,逆风行驶的船,比喻处境艰难。
- 句意:您肯挽留我这准备返回朝廷的人,如同坐等逆风行驶的船。
- “特許門傳籥,那知箭起蓮”:
- 字词:“传籥”,传递钥匙,指给予特殊待遇;“箭起莲”,此处具体含义较难明确,可能是比喻突然发生的变故。
- 句意:您特别准许我能自由出入您的家门,哪里知道会突然发生变故。
- “相逢月上後,小語坐西偏”:
- 字词:“月上”,月亮升起;“小语”,小声交谈;“西偏”,西边角落。
- 句意:我们在月亮升起之后相逢,坐在西边角落小声交谈。
- “流落千帆側,追思百尺巔”:
- 字词:“流落”,漂泊流落;“千帆”,众多船只,比喻世事纷扰;“百尺巅”,比喻高位、辉煌时刻。
- 句意:我漂泊在众多船只旁,追思曾经身处的辉煌高位。
- “躬耕懷谷口,水石羨平泉”:
- 字词:“谷口”,指汉代郑子真隐居之地,代指隐居生活;“平泉”,唐代李德裕的平泉庄,以山水胜景闻名,也代指闲适隐居生活。
- 句意:我怀念像谷口郑子真那样的躬耕隐居生活,羡慕平泉庄那样的水石之美、闲适生活。
- “茅屋歸元亮,霓裳醉樂天”:
- 字词:“元亮”,指陶渊明,字元亮,其有田园隐居生活;“霓裳”,指《霓裳羽衣曲》;“乐天”,指白居易,字乐天,喜爱音乐。
- 句意:我向往像陶渊明一样归隐茅屋,像白居易一样沉醉于《霓裳羽衣曲》。
- “行聞宣室召,歸近御爐烟”:
- 字词:“宣室召”,用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,指得到朝廷重用;“御炉烟”,皇宫中御炉的香烟,代指朝廷。
- 句意:即将听到朝廷的征召,回到朝廷靠近御炉香烟之处。
- “未用歌池上,隨宜教李娟”:
- 字词:“未用”,不必;“随宜”,随意、随便;“李娟”,可能是歌女之类的人物。
- 句意:不必在池上唱歌,随便教教李娟就好。
现代译文
您的容颜如那经雪的柏树,千年过去依旧高洁坚贞。
您笑话我似无根的柳树,漂泊不定生命短暂无常。
您肯挽留我这欲返朝廷之人,如同坐等逆风行驶的船。
您特许我自由出入您的家门,哪曾料到变故突然降临。
我们在月亮升起后相逢,坐在西边角落轻声交谈。
我漂泊在世事纷扰中,追思曾经身处的辉煌高位。
我怀念谷口郑子真的躬耕生活,羡慕平泉庄的水石美景。
向往像陶渊明归隐茅屋,如白居易沉醉霓裳之乐。
即将听到朝廷的征召,回到朝廷靠近御炉香烟旁。
不必在池上放声歌唱,随便教教李娟就已足够。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他到真州之时。具体的创作背景或许与他当时的人生境遇有关,可能处于一次被贬之后又期待朝廷重新起用的时期。他与友人在真州相逢,友人对他多有照顾和挽留,这首诗便是在这样的情境下创作,表达了他复杂的心境,既有对自身流落的感慨,又有对闲适生活的向往,同时还期待着能再次得到朝廷的重用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“公颜如雪柏”与“笑我无根柳”形成鲜明对比,突出友人品格的高洁坚贞和自己的漂泊无依,强化了情感表达。
- 用典:多处运用典故,如“谷口”“平泉”“元亮”“乐天”“宣室召”等,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的情感和志向。用“宣室召”表达期待被朝廷重用,用“元亮”“乐天”等典故表达对闲适隐居生活的向往。
- 情景交融:通过描绘与友人月下相逢交谈的情景,以及对自身流落之感的抒发,将情与景自然融合,使读者能深切感受到诗人复杂的心境。
- 语言特色:语言较为平实,但因典故的运用而富有韵味。诗句简洁明了,却能准确地传达出诗人的情感和思想。如“公颜如雪柏,千载故依然”,用简洁的语言赞美友人的品格。
- 意境营造:诗中营造出一种既有感慨又有期待的意境。从“流落千帆侧,追思百尺巅”能感受到诗人的流落之悲和对过去辉煌的追思,而“行闻宣室召,归近御炉烟”又透露出对未来的期待。整体意境深沉而复杂,反映出诗人在人生困境中的心境。