南歌子・天上星河转

· 李清照

天上星河转,人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣、聊问夜何其。
翠贴莲蓬小,金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀、不似旧家时。

简要说明

这首词描绘了词人夜晚辗转难眠的情景,通过对眼前景象及旧衣的描写,抒发了词人对往昔时光的怀念和如今情怀已变的感慨,流露出深沉的孤独与哀伤之情。

逐句注释

  • “天上星河转,人间帘幕垂”:
    • 字词:“星河”,银河;“转”,运转。
    • 句意:天上的银河在不停地转动,人间的帘幕已经垂下。
  • “凉生枕簟泪痕滋”:
    • 字词:“簟”,竹席;“滋”,增多。
    • 句意:凉气从枕席上生起,泪水也越流越多。
  • “起解罗衣、聊问夜何其”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“聊”,姑且;“夜何其”,出自《诗经》,意为夜到了什么时候。
    • 句意:起身解开丝绸衣服,姑且问问夜到了什么时辰。
  • “翠贴莲蓬小,金销藕叶稀”:
    • 字词:“翠贴”“金销”,指衣服上用翠羽粘贴、金线绣制的装饰;“稀”,稀疏。
    • 句意:衣服上用翠羽贴成的莲蓬小巧玲珑,金线绣的藕叶已经变得稀疏。
  • “旧时天气旧时衣。只有情怀、不似旧家时”:
    • 字词:“旧家”,从前。
    • 句意:还是旧时的天气,还是旧时的衣服。只是如今的情怀,已不像从前了。

现代译文

天上银河悠悠转动,
人间帘幕悄然低垂。
凉气从枕席上袭来,
泪水渐渐浸湿枕巾。
起身解开丝绸衣裳,
姑且问问夜到何时。
翠羽贴的莲蓬小巧,
金线绣的藕叶稀疏。
仍是旧时一样天气,
还是旧时那件衣裳。
只是如今的这情怀,
已不似往昔的时光。

创作背景

此词创作于李清照晚年,她经历了国破家亡、丈夫去世等一系列变故,流落到南方。在一个辗转难眠的夜晚,词人看到旧时衣服,触景生情,感慨时光流逝、人事变迁,遂写下这首词以抒发内心的孤独和对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写天上星河、人间帘幕、凉生枕簟等景象,营造出一种孤寂凄凉的氛围,烘托出词人内心的哀伤。下阕由景入情,借旧衣引发对往昔的回忆,抒发情怀已变的感慨,情与景紧密融合。
    • 对比手法:“旧时天气旧时衣。只有情怀、不似旧家时”,将旧时的天气、衣服与如今的情怀进行对比,突出了时光流转、人事已非的沧桑之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴而富有表现力。如“凉生枕簟泪痕滋”,“凉”“滋”等字生动地描绘出词人的感受,将无形的情感具象化。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从天上星河到人间帘幕,从凉生枕簟到旧衣情怀,层层递进,将词人内心的哀伤与孤独展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她的情感世界。