凤凰台上忆吹箫・香冷金猊

· 李清照

香冷金猊,被翻红浪,起来人未梳头。
任宝奁闲掩,日上帘钩。
生怕闲愁暗恨,多少事、欲说还休。
今年瘦,非干病酒,不是悲秋。
明朝,这回去也,千万遍阳关,也即难留。
念武陵春晚,云锁重楼。
记取楼前绿水,应念我、终日凝眸。
凝眸处,从今更数,几段新愁。

简要说明

这首词主要抒发了词人送别丈夫时的离愁别绪。上阕描绘晨起慵懒之态,展现内心的闲愁暗恨,点明因相思而消瘦;下阕写送别难留的无奈,回忆往昔,想象别后对方会记挂自己,更添新愁。

逐句注释

  • “香冷金猊,被翻红浪,起来人未梳头”:
    • 字词:“金猊”,狮形铜香炉;“红浪”,形容红色锦被乱摊在床上,如波浪般起伏。
    • 句意:狮形香炉里的香料早已冷却,红色锦被像波浪一样翻卷着,起床后也没心思梳头。
  • “任宝奁闲掩,日上帘钩”:
    • 字词:“宝奁”,珍贵的梳妆镜匣。
    • 句意:任凭那珍贵的梳妆匣随意地关着,太阳都照到帘钩上了。
  • “生怕闲愁暗恨,多少事、欲说还休”:
    • 字词:“欲说还休”,想说却又止住不说。
    • 句意:最怕那闲愁暗恨涌上心头,多少心事,想说却又忍住不说。
  • “今年瘦,非干病酒,不是悲秋”:
    • 字词:“病酒”,饮酒过量而身体不适。
    • 句意:今年人消瘦了,并非因为饮酒过量伤身,也不是因为悲叹秋天的来临。
  • “明朝,这回去也,千万遍阳关,也即难留”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,为送别之曲。
    • 句意:明天啊,你这一去,即便唱千万遍《阳关曲》,也难以把你留住。
  • “念武陵春晚,云锁重楼”:
    • 字词:“武陵”,用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人入桃花源的典故,这里可能暗示往昔美好的相聚时光。
    • 句意:想到如武陵春景般美好的往昔已经过去,如今云雾笼罩着重重楼阁。
  • “记取楼前绿水,应念我、终日凝眸”:
    • 字词:“凝眸”,凝视。
    • 句意:你要记住楼前的绿水,它也该念着我,我整日在这里凝神远望。
  • “凝眸处,从今更数,几段新愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就在我凝视的地方,从今往后,又要添上几段新的愁绪。

现代译文

狮形香炉里的香料早已冷透,
红色锦被凌乱如翻卷的波浪,
我起身却无心梳理自己的头发。
任凭那珍贵的梳妆匣悄然关闭,
太阳已经高高地照上了帘钩。
我最怕那闲愁暗恨悄然袭来,
多少心事想要倾诉却又忍住。
今年我身形消瘦,
并非是因为醉酒伤身,
也不是因为悲叹秋景。
明天啊,你这就要离去,
即便唱千万遍的《阳关曲》,
也无法将你挽留。
回忆往昔如武陵春景般美好,
如今却云雾笼罩着重重楼阁。
你要记住楼前潺潺的绿水,
它也会念着我整日凝望的深情。
就在我凝望的地方,
从今往后,又会增添几段新愁。

创作背景

李清照生活在北宋末年至南宋初年,此词创作时间有多种说法,主流观点认为是她送别丈夫赵明诚时所作。当时社会动荡,夫妻聚散无常,在分别之际,李清照内心充满了离愁别绪,于是写下这首词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:上阕先写生活细节,展现慵懒之态,接着引出闲愁暗恨,最后点明消瘦原因并非病酒和悲秋,而是相思,层层深入地表达情感。下阕从送别难留到回忆往昔,再到想象别后对方记挂自己,最后强调又添新愁,情感层层递进,感染力强。
    • 虚实结合:“香冷金猊,被翻红浪”等是实写眼前所见之景和自身状态;“念武陵春晚,云锁重楼”是虚写往昔美好时光和想象中的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言自然清新,生动细腻,如“香冷金猊,被翻红浪”用词形象,将室内凌乱的场景和词人慵懒的状态生动地展现出来。“欲说还休”“非干病酒,不是悲秋”等语句直白又含蓄,将词人复杂的情感表达得恰到好处。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对室内冷清场景的描写,如香冷、被乱、镜匣闲掩等,以及对往昔美好时光的回忆和别后新愁的担忧,将词人的离愁别绪渲染得十分浓厚,使读者能深切感受到她内心的痛苦与无奈。