这首词描绘了春日的美好景象,然而词人却在这盎然春意中倍感孤独寂寞。词中抒发了词人无人与她共赏春景、共品诗情酒意的愁绪,展现出她独处时的浓愁和百无聊赖。
蝶恋花・暖日晴风初破冻
暖日晴风初破冻。
柳眼眉腮,已觉春心动。
酒意诗情谁与共。
泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝。
山枕斜敧,枕损钗头凤。
独抱浓愁无好梦。
夜阑犹剪灯花弄。
柳眼眉腮,已觉春心动。
酒意诗情谁与共。
泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝。
山枕斜敧,枕损钗头凤。
独抱浓愁无好梦。
夜阑犹剪灯花弄。
简要说明
逐句注释
- “暖日晴风初破冻”:
- 字词:“破冻”,化解冰冻。
- 句意:温暖的阳光和晴朗的春风刚刚化解了大地的冰冻。
- “柳眼眉腮,已觉春心动”:
- 字词:“柳眼”,柳树刚萌出的嫩芽,形状似眼;“眉腮”,指梅花如美人的眉和腮。“春心”,这里既指春天的生机,也暗指人的情思。
- 句意:柳树冒出了嫩芽,梅花绽放,仿佛已经感受到了春天的生机,人的情思也被撩动起来。
- “酒意诗情谁与共”:
- 字词:“酒意诗情”,饮酒的兴致和作诗的情趣。
- 句意:这饮酒的兴致和作诗的情趣能和谁一起分享呢?
- “泪融残粉花钿重”:
- 字词:“泪融残粉”,泪水融化了脸上残留的脂粉;“花钿”,用金翠珠宝制成的花形首饰。
- 句意:泪水融化了脸上的残粉,使得头上的花钿也显得沉重了。
- “乍试夹衫金缕缝”:
- 字词:“乍试”,刚刚试着穿;“夹衫”,有里有面的双层衣服;“金缕缝”,用金线缝制。
- 句意:刚刚试着穿上用金线缝制的夹衫。
- “山枕斜敧,枕损钗头凤”:
- 字词:“山枕”,两端隆起如山形的枕头;“斜敧(qī)”,倾斜、斜靠;“钗头凤”,一种首饰。
- 句意:斜靠在山枕上,以至于把头上的钗头凤都压坏了。
- “独抱浓愁无好梦”:
- 字词:“浓愁”,浓重的哀愁。
- 句意:独自怀着浓重的哀愁,难以有好梦。
- “夜阑犹剪灯花弄”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“剪灯花”,古时用油灯照明,灯芯燃烧后结成花形的灰烬叫灯花,人们认为灯花是吉兆,会不时地去剪。
- 句意:夜深了还在无聊地剪弄着灯花。
现代译文
温暖的阳光、晴朗的春风,刚刚化解了大地的冰冻。柳树冒出了嫩芽,梅花绽放,似乎已感受到了春天的生机,人的情思也被撩动。这饮酒的兴致和作诗的情趣能和谁一起分享呢?泪水融化了脸上的残粉,使得头上的花钿也显得沉重了。
刚刚试着穿上用金线缝制的夹衫,斜靠在山枕上,以至于把头上的钗头凤都压坏了。独自怀着浓重的哀愁,难以有好梦,夜深了还在无聊地剪弄着灯花。
创作背景
李清照早期生活优裕,与丈夫赵明诚伉俪情深,共同致力于金石书画的搜集整理。但此词创作时间应是赵明诚在外为官,李清照独守空闺之时。春日的美好引发了她对丈夫的思念和独处的寂寞,于是写下这首词来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕开篇描绘了暖日、晴风、柳眼、眉腮等春日美景,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的孤独寂寞。
- 细节描写:“泪融残粉花钿重”“山枕斜敧,枕损钗头凤”“夜阑犹剪灯花弄”等细节,生动地刻画了词人的孤独、哀愁和百无聊赖的状态。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又细腻地传达出了词人的情感。如“柳眼眉腮”“钗头凤”等词语,形象生动,富有美感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。春日的美好与词人的孤独形成鲜明对比,使读者更能感受到她内心的痛苦和无奈。从白天到夜晚,词人的浓愁贯穿始终,通过一系列的描写,让这种愁绪更加深沉、浓郁。