鹧鸪天・寒日萧萧上锁窗

· 李清照

寒日萧萧上锁窗。
梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长。
仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

简要说明

这首词描绘了深秋时节词人的生活场景与心境,通过对冬日景象、饮酒品茶、梦境等的描写,抒发了词人内心的孤寂与凄凉之感,同时也流露出一种借酒消愁、珍惜当下美好时光的情绪。

逐句注释

  • “寒日萧萧上锁窗”:
    • 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“萧萧”,这里形容阳光微弱;“锁窗”,雕刻有连锁图案的窗子。
    • 句意:寒冷而微弱的阳光照在雕刻着连锁图案的窗子上。
  • “梧桐应恨夜来霜”:
    • 字词:“梧桐”,落叶乔木;“恨”,埋怨。
    • 句意:梧桐或许在埋怨昨夜降临的寒霜。
  • “酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽;“团茶”,宋代将茶制成饼状,称团茶;“梦断”,梦被打断;“瑞脑”,一种香料。
    • 句意:酒喝尽后更喜欢品尝团茶的苦味,梦被打断后更觉得瑞脑的香气宜人。
  • “秋已尽,日犹长”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋天已经过去,但白天仍然显得漫长。
  • “仲宣怀远更凄凉”:
    • 字词:“仲宣”,王粲的字,东汉末年文学家,他曾作《登楼赋》抒发思乡之情;“怀远”,思念远方。
    • 句意:像王粲那样思念远方会更加凄凉。
  • “不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“尊”,同“樽”,酒杯;“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处。
    • 句意:不如随意地在酒杯前喝醉,不要辜负了东篱下那金黄的菊蕊。

现代译文

寒冷而微弱的阳光洒在雕花的窗户上,
梧桐仿佛在埋怨昨夜侵袭的寒霜。
酒喝完后更喜爱品尝团茶的清苦,
梦被打断后更觉瑞脑的香气芬芳。
秋天已经过去,可白天依旧漫长,
像王粲那样思乡只会更加凄凉。
不如随意地在酒杯前喝个酩酊大醉,
不要辜负了东篱下那金黄的菊蕊。

创作背景

李清照生活在两宋之交,这首词具体创作时间虽难以精确确定,但大致是她经历国破家亡、颠沛流离之后。此时她饱经沧桑,内心充满了孤寂与哀愁,在深秋的季节里,面对寒冷的冬日、凋零的草木,更添了几分凄凉之感,于是写下此词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“梧桐应恨夜来霜”一句,将梧桐拟人化,赋予它“恨”的情感,生动形象地表现出秋霜对植物的摧残,也衬托出词人内心的哀怨。
    • 用典:“仲宣怀远更凄凉”运用王粲《登楼赋》的典故,借王粲思乡的凄凉来抒发自己的思乡之情与身世之感,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,如“寒日萧萧”“梧桐应恨”等表述,简洁而生动地描绘出画面与情感。同时,“酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香”等句,用词精准,细腻地刻画了词人独特的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。开篇的“寒日萧萧”“梧桐应恨”描绘出一幅清冷的秋日画面,奠定了凄凉的基调。后文通过饮酒、品茶、思乡等情节的描写,进一步深化了这种孤寂之感。最后“不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄”虽有一丝豁达,但仍难掩内心的凄凉,使整首词的意境更加深沉。