小重山・春到长门春草青

· 李清照

春到长门春草青。
江梅些子破,未开匀。
碧云笼碾玉成尘。
留晓梦,惊破一瓯春。
花影压重门。
疏帘铺淡月,好黄昏。
二年三度负东君。
归来也,着意过今春。

简要说明

这首词描绘了春天的景色,从春草、江梅到煮茶等场景,展现了春日的美好。同时,词人表达了过去多次辜负春光的遗憾,决心今年要好好度过春天,体现了词人对生活的期盼和对时光的珍惜之情。

逐句注释

  • “春到长门春草青”:
    • 字词:“长门”,原指汉武帝陈皇后失宠后居住的长门宫,这里借指词人自己的居所;“青”,变绿。
    • 句意:春天来到了我的居所,春草已经变绿了。
  • “江梅些子破,未开匀”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花;“些子”,一点儿;“破”,指花苞绽开;“未开匀”,还没有均匀地开放。
    • 句意:江边的梅花有一点儿已经绽开了花苞,但还没有均匀地开放。
  • “碧云笼碾玉成尘”:
    • 字词:“碧云”,指茶;“笼”,茶笼;“碾”,研磨;“玉成尘”,把茶研磨成粉末状。
    • 句意:将茶从茶笼中取出研磨成粉末。
  • “留晓梦,惊破一瓯春”:
    • 字词:“留晓梦”,想要留住清晨的梦境;“瓯”,茶碗;“春”,指茶。
    • 句意:想要留住清晨的梦境,却被一碗茶的清香惊破了。
  • “花影压重门”:
    • 字词:“花影”,花朵的影子;“压”,笼罩;“重门”,一道道门。
    • 句意:花朵的影子笼罩着一道道门。
  • “疏帘铺淡月,好黄昏”:
    • 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“铺”,洒下;“淡月”,淡淡的月光。
    • 句意:稀疏的帘子上洒下淡淡的月光,这真是个美好的黄昏。
  • “二年三度负东君”:
    • 字词:“二年三度”,两年内三次;“负”,辜负;“东君”,司春之神,这里指代春天。
    • 句意:两年内三次辜负了春天。
  • “归来也,着意过今春”:
    • 字词:“归来”,指回到现实生活;“着意”,用心。
    • 句意:现在回来了,我要用心地度过今年的春天。

现代译文

春天来到了我的住处,春草已绿意盎然。
江边的梅花有几朵刚刚绽放,还未完全盛开。
把茶从茶笼中取出研磨成粉末,茶香弥漫。
本想留住清晨的美梦,却被一碗茶的清香惊醒。
花朵的影子笼罩着重重门扉,
稀疏的帘子上洒下淡淡的月光,这黄昏真美。
两年里我多次辜负了春天的美景,
如今我回来了,一定要用心好好度过今年的春天。

创作背景

此词具体创作时间不详,但从词意推测,可能是李清照经历了一些生活波折后所作。李清照一生坎坷,早期生活优裕,后期经历了国破家亡、丈夫离世等变故。这首词或许是她在某段经历后,看到春天美景,回忆起过去时光,感叹自己曾经多次错过春日的美好,从而表达要珍惜当下春光的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘春草、江梅、煮茶等春日景象,营造出一种宁静而美好的氛围,为下文情感的抒发做铺垫;下阕“花影压重门,疏帘铺淡月”描绘出黄昏时清幽的画面,寄托了词人复杂的情感。
    • 对比:“二年三度负东君”与“着意过今春”形成对比,突出了词人过去对春光的辜负以及现在想要珍惜的决心。
  • 语言特色:语言清新自然,如“春到长门春草青”“江梅些子破,未开匀”等语句,简洁而生动地描绘出春天的生机与活力。同时,用词细腻,像“压”“铺”等动词的运用,使画面更具立体感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带遗憾的意境。上阕的春景描写展现出春日的生机与美好,下阕的花影、淡月则增添了几分静谧与惆怅。最后词人表达出珍惜春光的决心,使整首词的意境得到升华,既包含对过去的反思,又充满对未来的期待。