送金山乡僧归蜀开堂

· 苏轼

撞钟浮玉山,迎我三千指。
众中闻謦欬,未语知乡里。
我非个中人,何以默识子。
振衣忽归去,只影千山里。
涪江与中泠,共此一味水。
冰盘荐琥珀,何似糖霜美。

简要说明

这首诗是苏轼送金山乡僧回蜀地开堂说法而作,诗中表达了与乡僧的相逢之缘,描述了乡僧离去的情景,还借涪江水与中泠水的联系,以及对美食的提及,抒发了对乡僧的情谊和对故乡蜀地的某种情感牵连。

逐句注释

  • “撞钟浮玉山,迎我三千指”:
    • 字词:“浮玉山”,指金山,在今江苏镇江;“三千指”,指众多的僧人,僧人十指合十行礼,三千指代指三百僧人。
    • 句意:在浮玉山上撞响钟声,众多僧人前来迎接我。
  • “众中闻謦欬,未语知乡里”:
    • 字词:“謦欬”,咳嗽声,这里代指说话声。
    • 句意:在众人中听到你的说话声,还没交谈就知道你是我的同乡。
  • “我非个中人,何以默识子”:
    • 字词:“个中人”,指禅门中人;“默识”,暗自认识、识别。
    • 句意:我不是禅门中的人,为什么能默默地识别出你呢。
  • “振衣忽归去,只影千山里”:
    • 字词:“振衣”,抖衣去尘,这里表示整装出发;“只影”,孤独的身影。
    • 句意:你整理好衣衫忽然就要回去了,孤独的身影消失在千山万水之中。
  • “涪江与中泠,共此一味水”:
    • 字词:“涪江”,在四川,是乡僧故乡的水;“中泠”,中泠泉,在金山下长江中。
    • 句意:涪江的水和中泠的水,其实都是同一种味道的水。
  • “冰盘荐琥珀,何似糖霜美”:
    • 字词:“冰盘”,盛食物的盘子;“琥珀”,可能指某种珍贵的食物;“糖霜”,蜀中特产。
    • 句意:用冰盘盛放着像琥珀一样的美食,哪里比得上家乡糖霜的美味呢。

现代译文

在浮玉山上钟声敲响,
众多僧人前来把我相迎。
人群中听到你的声音,
还未交谈便知你是同乡。
我并非禅门修行之人,
却能默默将你辨认出来。
你整理衣衫忽然要回去,
孤独身影消失在千山之外。
涪江的水和中泠的水啊,
其实都有着同样的滋味。
冰盘里盛着如琥珀的美食,
怎比得上家乡糖霜的甜美。

创作背景

苏轼一生宦游四方,这首诗创作于他在金山等地活动期间。金山乡僧与苏轼是同乡,此次乡僧要回蜀地开堂说法,苏轼有感而发写下此诗。诗中既有对乡僧的送别之情,也寄托了自己对故乡蜀地的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“我非个中人,何以默识子”,以自己非禅门中人却能识别乡僧,突出了与乡僧之间因同乡之缘而产生的特殊情感。“冰盘荐琥珀,何似糖霜美”,将异地美食与故乡糖霜对比,衬托出对故乡的思念。
    • 情景交融:“振衣忽归去,只影千山里”,描绘乡僧离去的孤独身影消失在千山之中的情景,既写出了乡僧的行程,也融入了诗人送别时的怅惘之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“众中闻謦欬,未语知乡里”等语句,以平常之语表达深厚情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对金山场景、乡僧离去、山水等的描写,营造出一种既有离别惆怅又有对故乡眷恋的意境。整首诗围绕乡僧的相逢与离别展开,景中含情,情随景生,使读者能深切感受到诗人复杂的情感。