减字木兰花・卖花担上

· 李清照

卖花担上。
买得一枝春欲放。
泪染轻匀。
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道。
奴面不如花面好。
云鬓斜簪。
徒要教郎比并看。

简要说明

这首词描绘了一位女子从卖花担上买花的情景,展现了她娇俏可爱、细腻敏感的女儿心思。通过买花、赏花、簪花等一系列动作,生动地表现出女子对自己容貌的在意以及希望得到心上人赞赏的微妙情感。

逐句注释

  • “卖花担上。买得一枝春欲放”:
    • 字词:“春欲放”,以“春”代指花,形容花即将开放,生机勃勃。
    • 句意:在卖花人的担子上,买了一枝快要开放的花。
  • “泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕”:
    • 字词:“泪染轻匀”,形容花瓣上的露珠如同美人的泪,均匀地沾染在花瓣上;“彤霞”,指红色的彩霞,这里形容花的颜色如彩霞般艳丽。
    • 句意:花瓣上的露珠好似美人的泪轻轻匀染,还带着清晨如彩霞般艳丽的痕迹。
  • “怕郎猜道。奴面不如花面好”:
    • 字词:“郎”,古代女子对丈夫或恋人的称呼;“奴”,古代女子的自称。
    • 句意:担心情郎会认为我的面容比不上花的娇艳。
  • “云鬓斜簪。徒要教郎比并看”:
    • 字词:“云鬓”,形容女子鬓发如云般蓬松美丽;“斜簪”,将花斜插在发髻上;“比并”,比较。
    • 句意:把花斜插在如云的鬓发上,只是要让情郎来比一比看看。

现代译文

在卖花人的担子前,
我买下一枝含苞待放的花。
花瓣上的露珠似泪轻匀,
还带着清晨彩霞的痕迹。
我担心情郎会猜想,
我的面容不如花娇艳。
于是把花斜插在云鬓间,
非要让他比比看谁更俏。

创作背景

李清照早期生活优裕,与丈夫赵明诚感情甚笃。这首词应是她婚后不久所作,具体创作时间难以精确确定。当时她沉浸在新婚的甜蜜之中,这首词生动地展现了她作为年轻女子娇俏活泼、充满情趣的一面,是她早期生活幸福美满的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以花喻人:词中用“春欲放”的花来暗示女子的青春美貌和生机活力,花的娇艳与女子的容颜相互映衬,生动地表现出女子的美好形象。
    • 心理描写:“怕郎猜道。奴面不如花面好”细腻地刻画了女子微妙的心理活动,将她的娇羞、敏感以及对自己容貌的在意展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她的情感世界。
  • 语言特色:语言清新自然、活泼俏皮,如“泪染轻匀”“徒要教郎比并看”等语句,用简洁而生动的语言描绘出女子的神态和心理,具有很强的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、甜蜜、充满生活情趣的意境。从买花、赏花到簪花,通过一系列生活场景的描写,将女子的娇俏可爱展现得栩栩如生,让读者仿佛身临其境,感受到了她的幸福与快乐。