送沈逵赴广南

· 苏轼

嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死。
君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒。
飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳。
我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里。
故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣。
相逢握手一大笑,白发苍颜略相似。
我方北渡脱重江,君复南行轻万里。
功名如幻何足计,学道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻。
君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人沈逵赴广南时所作。诗中先回顾了两人的人生经历,沈逵曾征战西羌,苏轼则被贬黄州,接着感慨两人相逢时的沧桑变化,随后表达对功名的看淡和对学道的肯定,最后发出与友人归乡后相聚的邀约,体现了两人深厚的友情。

逐句注释

  • “嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死”:
    • 字词:“丙子”,指出生年份;“穷”,困厄,不顺。
    • 句意:感叹我和你都出生在丙子年,经历了四十九年的困厄却还未死去。
  • “君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒”:
    • 字词:“幕府”,军队出征使用帐幕,故将军府称幕府;“西羌”,古代少数民族;“斫”,砍、攻打;“云垒”,高耸的敌营。
    • 句意:你跟随军队幕府征战西羌,夜晚渡过冰河去攻打高耸的敌营。
  • “飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳”:
    • 字词:“孥”,儿女;“妻孥”,妻子和儿女。
    • 句意:战场上飞尘漫天,箭雨洒落在盔甲上,回到家面对妻子儿女,感觉这一切就像做梦一样。
  • “我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里”:
    • 字词:“谪”,贬官;“黄冈”,今湖北黄冈,苏轼曾被贬于此。
    • 句意:我被贬到黄冈已经四五年了,独自驾着小船在烟波中出没。
  • “故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣”:
    • 字词:“故人”,老朋友。
    • 句意:老朋友不再和我互通消息,他们大概以为我在疾病和饥饿寒冷中已经死去了。
  • “相逢握手一大笑,白发苍颜略相似”:
    • 字词:“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:我们相逢后握手大笑,发现彼此都已白发苍苍,容颜苍老,模样很相似。
  • “我方北渡脱重江,君复南行轻万里”:
    • 字词:“重江”,重重江河。
    • 句意:我刚刚北渡重重江河脱离困境,而你却又要向南远行万里。
  • “功名如幻何足计,学道有涯真可喜”:
    • 字词:“如幻”,像梦幻一样;“有涯”,有边际,这里指有收获。
    • 句意:功名就像梦幻一样,哪里值得去计较,学道有了收获才是真正值得高兴的事。
  • “勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻”:
    • 字词:“勾漏丹砂”,东晋葛洪曾求为勾漏令,欲取当地丹砂炼丹;“汝阳瓮盎”,汝阳产美酒,瓮盎是盛酒器,这里指饮酒。
    • 句意:勾漏的丹砂我已经托付给你去求取了,我即便像汝阳人那样只知道饮酒又有什么可羞耻的呢。
  • “君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始”:
    • 字词:“鸡黍约”,指农家丰盛的招待;《论语》中记载,子路宿于石门,晨门问曰:“奚自?”子路曰:“自孔氏。”曰:“是知其不可而为之者与?”明日,子路行,以告。子曰:“隐者也。”使子路反见之。至,则行矣。子路曰:“不仕无义。长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大伦。君子之仕也,行其义也。道之不行,已知之矣。” 荷𦰏丈人,止子路宿,杀鸡为黍而食之,见其二子焉。后用“鸡黍”指招待客人的饭菜。
    • 句意:你回来后一定要赴我准备农家饭菜的邀约,从现在开始我们就一起买田建房。

现代译文

感叹我和你都生于丙子年,
历经四十九年困厄仍未死去。
你随幕府征战西羌之地,
夜晚渡过冰河去把敌营攻击。
战场上飞尘漫天箭洒盔甲,
回家面对妻儿仿佛一场梦啊。
我被贬到黄冈已有四五年,
独自驾着孤舟在烟波中往返。
老朋友不再和我互通音信,
以为我在饥寒疾病中已归阴。
如今相逢我们握手大笑,
白发苍苍容颜衰老模样相像。
我刚北渡江河脱离困境,
你却又要南行奔赴万里路程。
功名如同梦幻不值得计较,
学道有了收获才真正美好。
勾漏的丹砂我已托付给你,
我饮酒作乐也没什么可羞耻。
你回来一定要赴我的邀约,
从此一起买田建房共享生活。

创作背景

此诗创作于苏轼从黄州北归途中。苏轼于元丰二年(1079 年)因“乌台诗案”被贬黄州,元丰七年(1084 年)被调往汝州。沈逵与苏轼同年出生,曾有征战西羌的经历,此时要前往广南。两人相遇后,苏轼写下这首诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中对比了沈逵征战西羌的惊险经历和自己被贬黄州的孤独困苦,突出了两人不同的人生遭遇。同时,将功名的虚幻与学道的实在进行对比,强化了诗人对学道的重视。
    • 叙事抒情结合:先叙述两人的人生经历和相逢情景,然后抒发对功名的看法和对友情的期许,使情感表达自然而真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出丰富的生活场景和复杂的情感。如“归对妻孥真梦耳”“疾病饥寒疑死矣”等语句,直白地表达出经历的沧桑和人生的感慨。
  • 意境营造:通过对两人人生经历的描述,营造出一种历经沧桑后的豁达意境。既有对过去苦难的回顾,又有对未来相聚的期待,使整首诗充满了温情和希望。