这首词主要描绘了芍药花的美丽姿态与独特神韵。词人先写芍药独占残春,展现其淡雅天真之态,后写人们为赏芍药而奔走,以及芍药在皇宫中的娇贵,最后表达自己沉醉于芍药之美,不惜通宵尽欢的情感,流露出对芍药花的喜爱与赞美之情。
庆清朝・禁幄低张
禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。
容华淡伫,绰约俱见天真。
待得群花过后,一番风露晓妆新。
妖娆艳态,妒风笑月,长𣨼东君。
东城边,南陌上,正日烘池馆,竟走香轮。
绮筵散日,谁人可继芳尘。
更好明光宫殿,几枝先近日边匀。
金尊倒,拼了尽烛,不管黄昏。
容华淡伫,绰约俱见天真。
待得群花过后,一番风露晓妆新。
妖娆艳态,妒风笑月,长𣨼东君。
东城边,南陌上,正日烘池馆,竟走香轮。
绮筵散日,谁人可继芳尘。
更好明光宫殿,几枝先近日边匀。
金尊倒,拼了尽烛,不管黄昏。
简要说明
逐句注释
- “禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春”:
- 字词:“禁幄”,帝王宫廷中的帐幕;“彤阑”,朱红色的栏杆;“残春”,暮春。
- 句意:在帝王宫廷的低垂帐幕下,朱红色栏杆巧妙地围护着,芍药花在这里独自占据着暮春的时光。
- “容华淡伫,绰约俱见天真”:
- 字词:“容华”,容貌美丽;“淡伫”,淡雅静立;“绰约”,姿态柔美;“天真”,自然纯真。
- 句意:芍药花淡雅地静立着,姿态柔美,尽显自然纯真之态。
- “待得群花过后,一番风露晓妆新”:
- 字词:“风露”,风雨露水;“晓妆新”,早晨梳妆得清新美丽。
- 句意:等到其他群花凋谢之后,经过一番风雨露水的滋润,芍药花早晨就像刚梳妆过一样清新美丽。
- “妖娆艳态,妒风笑月,长𣨼东君”:
- 字词:“妖娆艳态”,娇艳妩媚的姿态;“妒风笑月”,形容芍药花的艳丽让风月都嫉妒;“𣨼”,纠缠;“东君”,司春之神。
- 句意:芍药花娇艳妩媚,它的艳丽让风月都嫉妒,长久地纠缠着司春之神,不愿让春天离去。
- “东城边,南陌上,正日烘池馆,竟走香轮”:
- 字词:“南陌”,南边的道路;“日烘”,阳光照耀;“香轮”,装饰华丽的车子。
- 句意:在东城边、南陌上,阳光正照耀着池塘馆舍,人们竞相坐着装饰华丽的车子前来观赏芍药花。
- “绮筵散日,谁人可继芳尘”:
- 字词:“绮筵”,丰盛华美的筵席;“芳尘”,指芍药花的美好踪迹。
- 句意:当丰盛华美的筵席散了之后,还有谁能延续芍药花的美好呢。
- “更好明光宫殿,几枝先近日边匀”:
- 字词:“明光宫殿”,汉代宫殿名,这里借指皇宫;“日边”,比喻皇帝身边。
- 句意:更妙的是在皇宫中,有几枝芍药花最先靠近皇帝身边,被精心地培育得更加匀称美丽。
- “金尊倒,拼了尽烛,不管黄昏”:
- 字词:“金尊”,酒杯;“拼”,舍弃、不顾;“尽烛”,燃尽蜡烛。
- 句意:倒满酒杯,舍弃一切,只管尽情地饮酒赏花,一直到蜡烛燃尽,也不管黄昏的到来。
现代译文
在宫廷低垂的帐幕下,朱红栏杆巧妙围护,
芍药花独自占据着这暮春的时光。
它淡雅地静立,姿态柔美尽显自然纯真。
等其他群花都凋谢后,经风雨露水滋润,
早晨宛如新妆,清新又艳丽。
它娇艳妩媚,让风月都嫉妒,
长久地缠着司春之神,不舍春离去。
东城边、南陌上,阳光照着池塘馆舍,
人们坐着华车竞相来把它观赏。
丰盛筵席散后,还有谁能延续它的芬芳?
皇宫中几枝芍药,靠近君王被精心调养。
倒满酒杯,舍弃一切尽情欢畅,
任蜡烛燃尽,不管黄昏已到身旁。
创作背景
李清照生活在两宋之交,这首词创作于北宋时期。北宋时期社会相对稳定,经济繁荣,赏花之风盛行,尤其是对芍药花的喜爱达到了一定程度。李清照出身官宦世家,生活优渥,有机会接触到宫廷和民间的花卉观赏活动。此词很可能是她在参与芍药花观赏盛会后所作,通过对芍药花的赞美来展现当时的社会风尚和自己的生活情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:词中多处运用拟人手法,如“妒风笑月,长𣨼东君”,将芍药花赋予人的情感和行为,生动形象地写出了芍药花的艳丽和对春天的留恋,使芍药花的形象更加鲜活。
- 衬托手法:用“群花过后”来衬托芍药花的独特,突出其在暮春时节独自绽放的珍贵;以人们“竟走香轮”观赏芍药花,侧面衬托出芍药花的美丽动人,引起人们的喜爱和追捧。
- 语言特色:语言优美典雅,富有表现力。如“容华淡伫,绰约俱见天真”,简洁而精准地描绘出芍药花淡雅纯真的姿态;“禁幄低张,彤阑巧护”等语句,营造出一种华丽的氛围,体现了李清照高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对芍药花生长环境、姿态以及人们观赏场景的描写,营造出一种繁华、热闹而又充满美感的意境。既有宫廷中芍药花的娇贵,又有民间人们竞相观赏的热闹,最后以词人沉醉赏花、不顾黄昏的情景,将这种喜爱之情推向高潮,使读者能够深切感受到芍药花的魅力和词人对其的赞美之情。