这首词描绘了词人在重阳佳节时于乱山深处的羁旅之景,通过描写旅途的艰辛和孤寂,抒发了他漂泊异乡的愁苦,以及对中原故土的深切思念之情。
南歌子・驿路侵斜月
驿路侵斜月,溪桥度晓霜。
短篱残菊一枝黄。
正是乱山深处、过重阳。
旅枕元无梦,寒更每自长。
只言江左好风光。
不道中原归思、转凄凉。
短篱残菊一枝黄。
正是乱山深处、过重阳。
旅枕元无梦,寒更每自长。
只言江左好风光。
不道中原归思、转凄凉。
简要说明
逐句注释
- “驿路侵斜月,溪桥度晓霜”:
- 字词:“驿路”,古代传递政府文书的道路,这里指旅途;“侵”,渐近,这里有“映照着”的意思;“度”,走过。
- 句意:在旅途中,斜月映照,词人走过溪上的小桥,桥上还结着早晨的寒霜。
- “短篱残菊一枝黄”:
- 字词:“短篱”,矮小的篱笆;“残菊”,凋谢的菊花。
- 句意:矮小的篱笆旁,有一枝凋谢的菊花还呈现着黄色。
- “正是乱山深处、过重阳”:
- 字词:“乱山”,形容群山交错;“重阳”,农历九月初九重阳节。
- 句意:此时正身处群山交错的深处,恰逢重阳佳节。
- “旅枕元无梦,寒更每自长”:
- 字词:“旅枕”,旅途的枕头;“元”,同“原”,本来;“寒更”,寒冷的更声。
- 句意:睡在旅途中的枕头上,本来就难以入睡做梦,寒冷的更声每一声都让人觉得时间漫长。
- “只言江左好风光”:
- 字词:“江左”,江东,长江下游以东地区,这里指江南。
- 句意:人们只说江南有美好的风光。
- “不道中原归思、转凄凉”:
- 字词:“不道”,不料;“中原”,指黄河中下游地区,当时被金兵占领。
- 句意:却不料身在江南,对中原故土的思念反而更添凄凉。
现代译文
在旅途中,斜月映照,我走过溪上的小桥,桥上还结着早晨的寒霜。矮小的篱笆旁,有一枝凋谢的菊花还呈现着黄色。此时正身处群山交错的深处,恰逢重阳佳节。
睡在旅途中的枕头上,本来就难以入睡做梦,寒冷的更声每一声都让人觉得时间漫长。人们只说江南有美好的风光,却不料身在江南,对中原故土的思念反而更添凄凉。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,当时金兵南侵,中原沦陷。他一生颠沛流离,这首词便是他在旅途之中所作。具体创作时间虽难以确定,但从词中对中原的思念和羁旅之愁可以推测,应是在他南渡之后,于重阳佳节时,身处江南,却心系中原故土,从而写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写“驿路”“斜月”“溪桥”“晓霜”“短篱”“残菊”“乱山”等景物,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人旅途的愁苦和对故乡的思念。下阕则以“旅枕”“寒更”等景,进一步烘托出他的孤独和凄凉。
- 对比:“只言江左好风光。不道中原归思、转凄凉”,将人们口中江南的好风光与词人内心对中原的归思形成鲜明对比,突出了他对中原故土的眷恋和身在异乡的凄凉心境。
- 语言特色:语言质朴自然,却又能准确地表达出词人的情感。如“短篱残菊一枝黄”,简洁的描写便勾勒出一幅残败的秋景图;“寒更每自长”,“每自”二字将词人在寒夜中对时间漫长的感受细腻地表现出来。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂的意境。上阕描绘的旅途之景,给人一种冷清、孤寂之感;下阕则通过写词人的失眠和对中原的思念,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦和凄凉。