减字木兰花・去年今夜

· 吕本中

去年今夜。
同醉月明花树下。
此夜江边。
月暗长堤柳暗船。
故人何处。
带我离愁江外去。
来岁花前。
又是今年忆去年。

简要说明

这首词通过对比去年今夜与今年此夜的不同情景,抒发了对故人的思念之情以及时光流逝、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “去年今夜。同醉月明花树下”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年的这个夜晚,和故人一同在明月照耀、繁花盛开的树下喝醉。
  • “此夜江边。月暗长堤柳暗船”:
    • 字词:“暗”,这里形容月光黯淡、柳树和船在黯淡光线下模糊不清。
    • 句意:今年这个夜晚我在江边,月光黯淡,长堤边柳树影影绰绰,船也隐在暗处。
  • “故人何处。带我离愁江外去”:
    • 字词:“江外”,指长江以南地区,这里泛指远方。
    • 句意:故人如今在哪里呢?他带着我的离愁到了远方。
  • “来岁花前。又是今年忆去年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明年花开的时候,又会像今年这样回忆去年的情景。

现代译文

去年的这个夜晚,
我和你一同醉倒在明月花树之下。
今年今夜我来到江边,
月光昏暗,长堤旁柳树下船影朦胧。
我的故人啊你在何处?
你带走了我的离愁去到了远方。
明年花开之时,
又会像今年这般回忆去年的过往。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是他在与友人分别后,在某个特定的夜晚触景生情而作。当时他或许独自漂泊在外,回想起与故人曾经的欢乐时光,从而引发了对友人的思念和对时光流转的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕描绘去年今夜与故人同醉花树下的欢乐场景,下阕写今年此夜江边的孤寂冷清,通过今昔对比,突出了物是人非的凄凉之感,强化了对故人的思念之情。
    • 联想:结尾“来岁花前。又是今年忆去年”,由眼前的情景联想到明年的情景,将这种思念与感慨延伸到未来,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以质朴的文字打动人心,将词人内心的情感真切地表达出来。
  • 意境营造:上阕营造出一种温馨美好的意境,明月、花树、同醉的场景充满了欢乐;下阕则描绘出一幅黯淡孤寂的江边夜景,月暗、柳暗、船暗,烘托出词人此刻的孤独和对故人的思念,前后意境形成鲜明反差,进一步深化了主题。