踏莎行・雪似梅花

· 吕本中

雪似梅花,梅花似雪。
似和不似都奇绝。
恼人风味阿谁知,请君问取南楼月。
记得旧时,探梅时节。
老来旧事无人说。
为谁醉倒为谁醒,到今犹恨轻离别。

简要说明

这首词围绕雪与梅展开,表达了词人对往昔探梅时节的怀念之情,抒发了老来无人诉说旧事的孤寂,以及对过去轻离别之事的悔恨,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “雪似梅花,梅花似雪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:雪花好似梅花,梅花又像雪花。
  • “似和不似都奇绝”:
    • 字词:“奇绝”,奇妙到了极点。
    • 句意:无论是相似还是不相似,都奇妙到了极点。
  • “恼人风味阿谁知,请君问取南楼月”:
    • 字词:“恼人风味”,指让人烦恼的那种情味;“阿谁”,谁。
    • 句意:这让人烦恼的情味有谁知道呢,请你去问一问南楼的月亮吧。
  • “记得旧时,探梅时节”:
    • 字词:“探梅”,观赏梅花。
    • 句意:还记得过去,去观赏梅花的时节。
  • “老来旧事无人说”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:年老了,过去的事情没有人可以诉说。
  • “为谁醉倒为谁醒,到今犹恨轻离别”:
    • 字词:“轻离别”,轻易地分别。
    • 句意:当年是为了谁而醉倒,又是为了谁而清醒,到如今仍然悔恨轻易地就分别了。

现代译文

雪花好似梅花,梅花又像雪花,
相似和不相似都奇妙到了极点。
这让人烦恼的情味有谁知道呢,
请你去问一问南楼的月亮吧。
还记得过去,去观赏梅花的时节,
年老了,过去的事情没有人可以诉说。
当年是为了谁而醉倒,又是为了谁而清醒,
到如今仍然悔恨轻易地就分别了。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,一生经历了国家由盛转衰的巨大变故。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年回忆之作。可能是在一个雪与梅相伴的时节,词人触景生情,回忆起过去赏梅的美好时光,感慨如今老来孤独,往事无人可诉,从而抒发了对往昔情感和时光的怀念,以及对人生离别之事的悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“雪似梅花,梅花似雪”起兴,将雪与梅相互比喻,引出下文对往昔的回忆和情感的抒发,自然而巧妙。
    • 设问手法:“恼人风味阿谁知,请君问取南楼月”运用设问,引发读者思考,同时将难以言说的情感寄托于南楼之月,增添了词的含蓄美。
    • 对比手法:“记得旧时,探梅时节”与“老来旧事无人说”形成对比,突出了今昔的变化,强化了词人年老孤独的哀伤。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“雪似梅花,梅花似雪”直白地写出雪与梅的关系,但又富有诗意。同时,“恼人风味”“轻离别”等表述生动地传达出词人的情感。
  • 意境营造:词中通过雪、梅、南楼月等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。在这样的意境中,词人回忆往昔,感慨当下,使情感更加深沉动人,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与悔恨。