清平乐・故人何处

· 吕本中

故人何处。
同在江南路。
百种旧愁分不去。
枉被落花留住。
旧愁百种谁知。
除非是见伊时。
最是一春多病,等闲过了酴醿。

简要说明

这首词围绕着词人对故人的思念之情展开。上阕写虽与故人同在江南,却难以消解旧愁,且被落花羁绊;下阕强调旧愁无人知晓,只有见到故人方可排解,最后感慨一春多病,不经意间就过了酴醿花开的时节,表达了对时光流逝、思念难寄的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “故人何处。同在江南路”:
    • 字词:“故人”,旧交、老友。
    • 句意:不知道故人如今在哪里。虽然彼此都在江南的地域上。
  • “百种旧愁分不去。枉被落花留住”:
    • 字词:“百种”,形容愁绪繁多;“枉”,徒然、白白地。
    • 句意:各种各样的旧愁始终无法排遣。白白地被飘落的花朵牵绊,无法释怀。
  • “旧愁百种谁知。除非是见伊时”:
    • 字词:“伊”,第三人称代词,此处指故人。
    • 句意:这数不清的旧愁有谁能知晓呢。除非是见到故人的时候。
  • “最是一春多病,等闲过了酴醿”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“酴醿”,一种春季开花的植物,通常在春末夏初开放。
    • 句意:最糟糕的是整个春天都疾病缠身,不经意间就错过了酴醿花开的美好时光。

现代译文

故人如今身在何方?
我们同在江南的路上。
无数的旧愁难以排遣,
白白地被落花牵绊惆怅。
这繁多的旧愁有谁能懂,
除非是见到你的时光。
最无奈一春都病体怏怏,
轻易地就错过了酴醿绽放。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,可能是词人在江南漂泊期间所作。他或许因战乱与故人分离,只能在江南苦苦思念,又逢春天多病,感慨时光易逝、思念难消,于是写下此词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“枉被落花留住”一句,借落花这一意象,抒发了词人被愁绪羁绊、无法解脱的无奈之情。落花飘零的景象也象征着词人漂泊不定、哀愁难消的心境。
    • 直抒胸臆:“旧愁百种谁知。除非是见伊时”直接表达了词人内心深处的旧愁以及对见到故人的渴望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“百种旧愁”“一春多病”等表述,直白地传达出词人的情感。同时,用词精准,如“枉”“等闲”等词,生动地表现出词人的无奈与惋惜。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。词人在江南的春天里,被旧愁困扰,又因病错过美好时光,通过对这些情境的描写,让读者感受到他内心深处的孤独与惆怅,仿佛置身于一个充满哀愁的世界之中。