生查子・双双小凤斜

· 吕本中

双双小凤斜,淡淡鸦儿稳。
一曲渭城歌,柳色饶春恨。
离觞洗别愁,酒尽愁难尽。
宝瑟雁纵横,谁寄天涯信。

简要说明

这首词主要围绕离别之情展开,通过描绘女子的妆容、送别时的场景、饮酒的举动以及宝瑟等意象,生动地表现出离别的愁绪和对远方之人的牵挂。

逐句注释

  • “双双小凤斜,淡淡鸦儿稳”:
    • 字词:“小凤”,可能指女子发髻上所戴的形似小凤的发饰;“鸦儿”,指女子的发髻,古代女子发髻常比作鸦鬓。
    • 句意:女子发髻上的双双小凤发饰微微倾斜,乌黑的发髻梳理得整齐稳当。
  • “一曲渭城歌,柳色饶春恨”:
    • 字词:“渭城歌”,即王维的《送元二使安西》,后被谱成送别之曲,也叫《阳关三叠》;“饶”,多、增添。
    • 句意:送别时唱起一曲《渭城歌》,那嫩绿的柳色更增添了春日离别的愁恨。
  • “离觞洗别愁,酒尽愁难尽”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒宴;“觞”,酒杯。
    • 句意:想用离别的酒宴来消解心中的别愁,可酒喝完了,愁绪却依然难以消散。
  • “宝瑟雁纵横,谁寄天涯信”:
    • 字词:“宝瑟”,装饰华美的瑟;“雁纵横”,瑟上的弦柱排列像雁行,这里也有大雁可以传书的寓意。
    • 句意:看着装饰华美的瑟上弦柱如雁行排列,可谁又能为我寄去给天涯之人的书信呢。

现代译文

女子发髻上的双双小凤发饰微微倾斜,
乌黑的发髻梳理得整齐又稳当。
送别时唱起一曲《渭城歌》,
嫩绿柳色更添春日离别的愁伤。
想用离别的酒宴来消解别愁,
可酒喝完了愁绪却依然难休。
看着宝瑟上弦柱如雁行排列,
谁能为我寄去给天涯人的信哟。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。此词具体创作背景虽难以确切知晓,但从词的内容来看,应是创作于一次送别场景中。可能是亲友远行,也可能是恋人分别,词人借词抒发了离别的不舍与对远方之人的牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“柳色饶春恨”一句,借春日柳色这一典型的送别意象,增添了离别的愁绪,将抽象的情感具象化。
    • 以乐景衬哀情:词中开头描绘女子精致的妆容,本是美好之景,但在离别的背景下,更衬托出离别的哀伤。
    • 情景交融:全词将送别时的场景、动作、情感以及环境等因素相互融合,如“离觞洗别愁,酒尽愁难尽”,把饮酒的动作与愁绪紧密结合,生动地表现出愁绪的难以排解。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“酒尽愁难尽”,直白地表达出愁绪的无尽,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:通过描绘女子妆容、歌声、柳色、酒宴、宝瑟等意象,营造出一种哀伤、惆怅的离别意境,使读者能深刻感受到词人内心的离愁别绪和对远方之人的思念之情。