鹊桥仙・合卺风流

· 向子𬤇

合卺风流,擘钗情态,压倒痴牛呆女。
今年云外果深期,想却笑、人间离苦。
萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数。
寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处。

简要说明

这首词以牛郎织女的传说为切入点,上阕描绘了夫妻恩爱的场景,认为其甜蜜程度超过牛郎织女;下阕写夫妻分别后的愁恨,强调青山绿水阻隔,连梦境都难以寻觅,表达了词人对妻子深深的思念之情。

逐句注释

  • “合卺风流,擘钗情态,压倒痴牛呆女”:
    • 字词:“合卺”,古代结婚时的一种仪式,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,后泛指结婚;“擘钗”,分开金钗,象征夫妻分别;“痴牛呆女”,指牛郎织女。
    • 句意:夫妻新婚时的风流韵事,分别时难舍难分的情态,都远胜过牛郎织女的故事。
  • “今年云外果深期,想却笑、人间离苦”:
    • 字词:“云外深期”,指牛郎织女在云外的七夕之约;“深期”,郑重的约会。
    • 句意:今年牛郎织女果然在云外有了美好的约会,想来他们会嘲笑人间夫妻的离别之苦。
  • “萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“杳杳”,深远的样子。
    • 句意:萦绕的愁绪和层层的怨恨,如同青山绿水一样,深远而重重叠叠,没有尽头。
  • “寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处”:
    • 字词:“寻常”,平常。
    • 句意:平常的时候还能在梦中见到对方,可到了这个七夕之夜,却连梦都无处追寻了。

现代译文

新婚时的风流韵事,分别时难舍难分的情态,
都远胜过牛郎织女的爱情。
今年牛郎织女在云外果然有了美好的约会,
想来他们会嘲笑人间夫妻的离别之苦。
萦绕的愁绪和层层的怨恨,
如同青山绿水般深远重重,没有尽头。
平常时候还能在梦中见到你,
可到了这个七夕之夜,却连梦都无处追寻。

创作背景

向子𬤇生活在两宋之际,社会动荡不安。这首词的具体创作时间不详,但从内容推测,应是词人在与妻子分别后,恰逢七夕节所作。当时的社会环境和个人的离别之苦交织在一起,使他借牛郎织女的故事抒发自己对妻子的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将夫妻间的“合卺风流,擘钗情态”与牛郎织女的爱情进行对比,突出夫妻之间情感的深厚与真挚;又以牛郎织女的七夕之约,衬托出自己与妻子分离的痛苦。
    • 借景抒情:用“青山绿水,杳杳重重无数”的自然景象,来象征自己心中萦绕的愁恨,借景抒发了内心的惆怅与思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处”,以平实的语言表达出难以言说的痛苦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。上阕的对比为下阕的抒情做铺垫,下阕通过描写愁恨和梦中难寻的情景,将词人的思念之情推向高潮,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。