浣溪沙・姑射肌肤雪一团

· 向子𬤇

姑射肌肤雪一团。
掺掺玉手弄冰纨。
着人情思几多般。
水上月如天样远,眼前花似镜中看。
见时容易近时难。

简要说明

这首词以美人起笔,描绘了美人的娇美姿态,引发了词人诸多情思。接着通过“水上月”“镜中花”的比喻,表达了美人虽近在眼前却难以亲近的感慨,传达出一种可望而不可即的惆怅之情。

逐句注释

  • “姑射肌肤雪一团”:
    • 字词:“姑射”,出自《庄子·逍遥游》,指姑射山上的神人,这里用来形容美人肌肤如姑射神人般洁白;“雪一团”,极言肌肤雪白。
    • 句意:美人的肌肤像姑射神人一样,洁白如雪。
  • “掺掺玉手弄冰纨”:
    • 字词:“掺掺”,形容手纤细的样子;“冰纨”,洁白的细绢。
    • 句意:美人纤细如玉的手在摆弄着洁白的细绢。
  • “着人情思几多般”:
    • 字词:“着人”,惹人;“情思”,情感思绪。
    • 句意:美人这般姿态惹人产生了许多情思。
  • “水上月如天样远”:
    • 字词:此句以“水上月”为喻,水中月看似近在眼前,实则无法触及。
    • 句意:水中的月亮就像在天上一样遥远,难以触及。
  • “眼前花似镜中看”:
    • 字词:“镜中花”,花在镜中看似真实,实则虚幻。
    • 句意:眼前的花就像在镜子中看到的一样,虽然看得见但却无法触摸。
  • “见时容易近时难”:
    • 字词:“见时”,见到的时候;“近时”,亲近的时候。
    • 句意:见到美人比较容易,但想要亲近她却很难。

现代译文

美人的肌肤如同姑射神人般洁白如雪,
纤细如玉的手摆弄着洁白的细绢。
这般姿态惹得人产生了许多情思。
水中的月亮就像在天上一样遥远,
眼前的花如同在镜子中看到的虚幻。
见到美人容易,但想要亲近她却很难。

创作背景

向子𬤇生活在两宋之际,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是词人在某次宴饮或聚会中,见到一位美人后有感而发。当时或许美人就在眼前,词人对其心生倾慕,却因各种原因难以亲近,从而写下此词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:词中运用了“姑射肌肤雪一团”“水上月如天样远”“眼前花似镜中看”等比喻。以“姑射肌肤”“雪一团”描绘美人肌肤之白,生动形象;“水上月”“镜中花”的比喻,将美人难以亲近的感觉具象化,富有感染力。
    • 对比:“见时容易近时难”形成鲜明对比,突出了词人见到美人却无法亲近的无奈和惆怅,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“掺掺玉手弄冰纨”,用“掺掺”“冰纨”等词,描绘出美人的娇柔姿态,富有美感。同时用词简洁,却能准确传达出词人的情感。
  • 意境营造:通过对美人的描写以及“水上月”“镜中花”等意象的运用,营造出一种朦胧、虚幻且略带惆怅的意境。这种意境将词人对美人的倾慕以及可望而不可即的情感融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情绪。