徐大正闲轩

· 苏轼

冰蚕不知寒,火鼠不知暑。
知闲见闲地,已觉非闲侣。
君看东坡翁,懒散谁比数。
形骸堕醉梦,生事委尘土。
早眠不见灯,晚食或敧午。
卧看盗取毡,坐视麦漂雨。
语希舌颊强,行少腰脚偻。
五年黄州城,不蹋黄州鼓。
人言我闲客,置此闲处所。
问闲作何味,如眼不自睹。
颇讶徐孝廉,得闲能几许。
介子愿奉使,翁归备文武。
应缘不耐闲,名字挂庭宇。
我诗为闲作,更得不闲语。
君如汗血驹,转盼略燕楚。
莫嫌銮辂重,终胜盐车苦。

简要说明

这首诗围绕“闲”展开,苏轼先以冰蚕、火鼠作比,引出对“闲”的感悟。他自述自己在黄州的慵懒闲散生活,表明外界认为他是“闲客”。接着对徐大正(徐孝廉)得闲的情况表示惊讶,提及他有才能不应久闲,最后以汗血宝马为喻,鼓励徐大正不要嫌官场事务繁重,终归比埋没才能要好。

逐句注释

  • “冰蚕不知寒,火鼠不知暑”:
    • 字词:“冰蚕”“火鼠”,传说中的动物,冰蚕在寒冷中生存,火鼠在炎热中生存。
    • 句意:冰蚕感觉不到寒冷,火鼠感觉不到暑热。
  • “知闲见闲地,已觉非闲侣”:
    • 字词:“闲地”,闲适之地;“闲侣”,闲适之人。
    • 句意:知晓闲适并见到闲适之地的人,已经觉得自己不是真正闲适的同伴了。
  • “君看东坡翁,懒散谁比数”:
    • 字词:“东坡翁”,苏轼自称;“比数”,比较、计数。
    • 句意:您看我东坡老人,懒散得谁能和我相比呢。
  • “形骸堕醉梦,生事委尘土”:
    • 字词:“形骸”,身体;“生事”,生计、生活之事。
    • 句意:身体陷入醉梦之中,生活之事都抛诸尘土。
  • “早眠不见灯,晚食或敧午”:
    • 字词:“敧午”,接近中午。
    • 句意:早早睡觉看不到灯亮,晚些吃饭有时到接近中午。
  • “卧看盗取毡,坐视麦漂雨”:
    • 字词:具体事件待考,大致是指一些身边发生的事情。
    • 句意:躺着看着有人偷毡子,坐着看着麦子被雨水浸泡。
  • “语希舌颊强,行少腰脚偻”:
    • 字词:“希”,同“稀”;“强”,僵硬;“偻”,弯曲。
    • 句意:说话稀少导致舌颊僵硬,行走少使得腰脚弯曲。
  • “五年黄州城,不蹋黄州鼓”:
    • 字词:“黄州鼓”,古时击鼓报时等,这里代表公共事务等。
    • 句意:在黄州城待了五年,都没去参与过和黄州鼓相关的公共事务。
  • “人言我闲客,置此闲处所”:
    • 字词:“闲客”,闲散之人。
    • 句意:人们说我是闲散之人,把我安置在这闲适的地方。
  • “问闲作何味,如眼不自睹”:
    • 字词:“睹”,看。
    • 句意:问闲适是什么滋味,就像眼睛看不到自己一样难以言说。
  • “颇讶徐孝廉,得闲能几许”:
    • 字词:“徐孝廉”,即徐大正;“几许”,多少。
    • 句意:很惊讶徐孝廉你能有多少闲适呢。
  • “介子愿奉使,翁归备文武”:
    • 字词:“介子”,指傅介子,西汉勇士和外交家;“翁归”,指尹翁归,西汉能吏,文武兼备。
    • 句意:就像傅介子愿意奉命出使,尹翁归文武兼备一样(你也有才能)。
  • “应缘不耐闲,名字挂庭宇”:
    • 字词:“缘”,因为。
    • 句意:应该是因为你耐不住闲适,所以你的名字才被人知晓(有被任用的机会)。
  • “我诗为闲作,更得不闲语”:
    • 字词:“不闲语”,和闲适无关的话。
    • 句意:我的诗是为闲适而作,但更要说些和闲适无关的话。
  • “君如汗血驹,转盼略燕楚”:
    • 字词:“汗血驹”,一种名贵的马;“略”,经过、跨越。
    • 句意:您就像汗血宝马,转眼间就能跨越燕楚大地。
  • “莫嫌銮辂重,终胜盐车苦”:
    • 字词:“銮辂”,皇帝的车驾,这里指官场事务;“盐车苦”,千里马拉盐车,比喻才能被埋没。
    • 句意:不要嫌弃官场事务繁重,终归比像千里马拉盐车那样被埋没要好。

现代译文

冰蚕感觉不到寒冷,火鼠感觉不到暑热。
知晓闲适又见到闲适之地的人,已觉得自己并非真正的闲适之人。
您看我东坡老人,懒散得无人能比。
身体沉醉在梦乡,生活之事都弃如尘土。
早早睡去看不见灯光,晚些吃饭有时到接近中午。
躺着看着有人偷毡子,坐着看着麦子被雨水浸泡。
说话稀少舌颊都僵硬了,行走太少腰脚也弯曲了。
在黄州城待了五年,都没参与过公共事务。
人们说我是闲散之人,把我安置在这闲适之地。
问闲适是什么滋味,就像眼睛看不到自己一样难以言说。
很惊讶徐孝廉你能有多少闲适呢。
你就像傅介子愿意奉命出使,像尹翁归一样文武兼备。
应该是你耐不住闲适,所以才被人知晓有被任用的机会。
我的诗虽为闲适而作,但更要说些不闲适的话。
您就像汗血宝马,转眼间就能跨越燕楚大地。
不要嫌弃官场事务繁重,终归比才能被埋没要好。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬黄州期间。苏轼在黄州过着闲散的生活,徐大正(徐孝廉)有自己的“闲轩”。苏轼以自己的经历和感悟为基础,写下此诗,既是对自己在黄州生活的一种写照,也是对徐大正的一种劝勉,鼓励他不要荒废才能,应积极入世。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多种比喻,如将徐大正比作“汗血驹”,形象地表现出徐大正的才能出众、前途远大;用“冰蚕不知寒,火鼠不知暑”比喻对“闲”的不同感受,生动且富有想象力。
    • 用典:引用傅介子和尹翁归的典故,增添了诗歌的文化内涵,通过这两个历史人物的事迹,含蓄地表达出对徐大正才能的肯定以及希望他有所作为的期望。
  • 语言特色:语言较为直白,苏轼以质朴的语言叙述自己在黄州的生活状态和对“闲”的理解,又用恳切的话语对徐大正进行劝勉,如“莫嫌銮辂重,终胜盐车苦”,通俗易懂却意味深长。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且复杂。既有苏轼对自己被贬后闲散生活的无奈与自嘲,如“形骸堕醉梦,生事委尘土”;又有对徐大正的鼓励与期望,展现出一种积极向上的入世情怀,体现了苏轼豁达超脱又不失责任感的精神风貌。