这首词主要围绕离别展开,描述了词人经历离别后的种种愁绪,以及对人生漂泊的感慨。词中先写离别场景,接着感慨自己南北奔波,如今才真正体会到河山之广阔。又描绘了途中荒寒之景来烘托愁情,最后表达自己虽憔悴天涯但因有紫枢人相伴而感到些许慰藉。
石州词・石州慢・歌阕阳关
歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别。
画船送我薰风,瘦马迎人飞雪。
平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔。
屈指数分携,早许多时节。
愁绝。
雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日,空山残月。
一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发。
赖有紫枢人,共扬鞭丹阙。
画船送我薰风,瘦马迎人飞雪。
平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔。
屈指数分携,早许多时节。
愁绝。
雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。
正是荒城落日,空山残月。
一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发。
赖有紫枢人,共扬鞭丹阙。
简要说明
逐句注释
- “歌阕阳关,肠断短亭,惟有离别”:
- 字词:“阕”,终了;“阳关”,指《阳关曲》,为送别之曲;“短亭”,古时在城外路旁每隔十里设长亭,五里设短亭,供行人休息或饯别之用。
- 句意:《阳关曲》唱完,在短亭处送别,让人肝肠寸断,唯有离别之痛。
- “画船送我薰风,瘦马迎人飞雪”:
- 字词:“薰风”,和暖的风,多指夏天的风。
- 句意:夏天乘坐画船出行,而冬天骑着瘦马归来(暗示不同季节的奔波)。
- “平生幽梦,岂知塞北江南,而今真叹河山阔”:
- 字词:“幽梦”,隐秘的梦想、心愿。
- 句意:平生那些隐秘的梦想,哪里会想到自己会奔波于塞北江南,如今才真正感叹河山如此广阔。
- “屈指数分携,早许多时节”:
- 字词:“分携”,分离、离别。
- 句意:屈指计算与友人分别的时间,已经过了很长时间了。
- “愁绝。雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑”:
- 字词:“雁行”,雁飞的行列;“霏霏”,纷纷扬扬的样子。
- 句意:愁到了极点。天空中雁行点点,云层低垂,树叶纷纷飘落,霜路湿滑难行。
- “正是荒城落日,空山残月”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:此时正是荒城落日、空山残月的凄凉景象。
- “一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发”:
- 字词:“一尊”,一杯酒;“华发”,白发。
- 句意:有谁会念及天涯漂泊、憔悴不堪的我,猛然间发觉自己已经生出了白发。
- “赖有紫枢人,共扬鞭丹阙”:
- 字词:“紫枢”,宋代指枢密院,这里代指在枢密院任职的人;“丹阙”,指宫殿。
- 句意:幸亏有在枢密院任职的人,能与我一同在宫殿前扬鞭奋进。
现代译文
《阳关曲》唱罢,在短亭分别,让人肝肠寸断,唯有离别之苦萦绕心头。
夏天画船载着我在薰风中前行,冬天瘦马驮着我在飞雪里迎来归程。
平生那些隐秘的梦想,哪曾料到会奔走于塞北江南,如今才真切感叹河山如此辽阔。
屈指细数与友人分别的日子,早已过去许多时光。
愁绪已到了极致。天空中雁行点点,云层低垂,树叶纷纷飘落,霜路湿滑难行。
此刻正是荒城落日、空山残月的凄凉景象。
有谁会念及我在天涯漂泊,憔悴不堪,猛然间发觉自己已生出白发。
幸亏有枢密院的友人,能与我一同在宫殿前扬鞭向前。
创作背景
胡松年生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,与北方政权对峙。他为人正直,敢于直言,为官期间有诸多作为。此词具体创作时间不详,但结合其生平经历,可能是在他因公务南北奔波、与友人分别后所作,词中流露出的人生感慨和对友情的慰藉,都与他的经历和所处的时代背景相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“画船送我薰风,瘦马迎人飞雪”通过夏天乘坐画船和冬天骑着瘦马这两种不同场景和季节的对比,表现出词人奔波的辛劳和时光的流转。
- 借景抒情:“雁行点点云垂,木叶霏霏霜滑。正是荒城落日,空山残月”描绘了荒寒、凄凉的景象,将词人内心的愁绪和孤寂之情融入其中,借景抒发了他的愁苦。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出词人的情感。如“一尊谁念我,苦憔悴天涯,陡觉生华发”直白地诉说了自己的孤独和憔悴。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从开头的离别场景,到中间对南北奔波的感慨,再到后面荒寒之景的描写,都让读者感受到词人内心的愁苦和漂泊的无奈。而最后“赖有紫枢人,共扬鞭丹阙”又在这种愁苦的意境中增添了一丝希望和慰藉。