鹧鸪天・病酒厌厌与睡宜

· 蔡楠

病酒厌厌与睡宜。
珠帘罗幕卷银泥。
风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉。
惊瘦尽,怨归迟。
休将桐叶更题诗。
不知桥下无情水,流到天涯是几时。

简要说明

这首词描绘了一位女子病酒卧床的慵懒状态,通过描写其所见之景,抒发了女子对远方归人的怨恨与思念之情,展现出女子内心的孤寂与哀怨。

逐句注释

  • “病酒厌厌与睡宜”:
    • 字词:“病酒”,饮酒过量而身体不适;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:因饮酒不适而精神萎靡,这种状态正适合睡觉。
  • “珠帘罗幕卷银泥”:
    • 字词:“珠帘”,用珠子穿成的帘子;“罗幕”,丝罗帐幕;“银泥”,指用银粉或银线绣成的图案。
    • 句意:珍珠串成的帘子和绣着银线图案的罗幕被卷起。
  • “风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉”:
    • 字词:“敛眉”,皱眉。
    • 句意:微风吹过绿树,花朵好像在含笑;心中的怨恨涌上西楼,连月亮都好像在皱眉。
  • “惊瘦尽,怨归迟”:
    • 字词:“惊”,惊讶。
    • 句意:惊讶自己已经消瘦至极,埋怨对方归来得太迟。
  • “休将桐叶更题诗”:
    • 字词:“桐叶题诗”是典故,相传唐僖宗时,宫女韩氏以红叶题诗从御沟流出,为于祐所得,后二人结为夫妇。这里是说不要再在桐叶上题诗了。
    • 句意:不要再在桐叶上题诗来寄托情思了。
  • “不知桥下无情水,流到天涯是几时”:
    • 字词:“无情水”,指桥下的流水。
    • 句意:不知道桥下那无情的流水,要流到天涯海角什么时候才能到达。

现代译文

饮酒不适精神萎靡,正宜卧床安睡。
珍珠帘子和绣幕被轻轻卷起。
风吹绿树,花朵似在含笑,
怨恨涌上西楼,月亮仿佛也在皱眉。
惊讶自己已瘦得不成样子,
埋怨对方迟迟不归。
不要再在桐叶上题诗寄情了,
不知桥下那无情的流水,
要流到天涯海角何时才能到达。

创作背景

蔡楠生活于两宋之际,其词多写离情别绪。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写女子怀人之作。当时社会动荡,人们的生活和情感受到一定影响,词中女子的思念与怨恨或许也反映了那个时代人们在离别与等待中的无奈与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:“风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉”,将女子的情感“恨”转移到自然景物“月”上,赋予月亮以人的情感,生动地表现出女子内心的怨恨。
    • 用典:“休将桐叶更题诗”运用“桐叶题诗”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了女子过去曾通过题诗来寄托情思,但如今已觉得徒劳。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“风来绿树花含笑”,以“含笑”形容花朵,形象生动;“恨入西楼月敛眉”,“敛眉”一词将月亮拟人化,使诗句富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。女子病酒卧床,所见之景虽有美好之处,但却更添心中的怨恨。桥下无情的流水,象征着女子的情思,不知何时才能到达远方的归人身边,进一步强化了这种孤寂与哀怨的氛围。