摊破诉衷情・诉衷情・栏干十二绕层楼

· 蔡楠

栏干十二绕层楼。
珠帘卷素秋。
当年尊酒屡迟留。
识公惟白鸥。
才得趣,又成愁。
情钟我辈流。
买山同隐肯来不。
遥怜笑点头。

简要说明

这首词围绕词人登楼感怀展开,回忆当年与友人尊酒流连的时光,表达了如今从得趣到成愁的复杂情感,最后发出与友人买山同隐的邀约,体现出对友情的珍视与对隐逸生活的向往。

逐句注释

  • “栏干十二绕层楼。珠帘卷素秋”:
    • 字词:“栏干十二”,形容栏杆曲折回环;“素秋”,秋季,秋天草木凋零,颜色素淡,所以称素秋。
    • 句意:曲折的栏杆环绕着高楼,卷起珠帘,满眼是素淡的秋景。
  • “当年尊酒屡迟留。识公惟白鸥”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯,代指饮酒;“迟留”,停留;“白鸥”,在古代诗词中常象征自由、超脱的意象。
    • 句意:当年我们多次饮酒,久久停留。能懂得我们的,只有那自由的白鸥。
  • “才得趣,又成愁。情钟我辈流”:
    • 字词:“情钟”,即钟情,感情专注。
    • 句意:刚刚寻得生活的乐趣,却又生出了愁绪。我们这些人就是如此感情丰富。
  • “买山同隐肯来不。遥怜笑点头”:
    • 字词:“买山”,典出《世说新语·排调》,指归隐山林;“怜”,喜爱。
    • 句意:我邀约你一起买山归隐,你愿意来吗?仿佛远远看到你含笑点头答应。

现代译文

曲折的栏杆环绕着高楼,
卷起珠帘,迎来素淡的秋。
当年我们多次举杯停留,
能懂我们的只有白鸥。
刚刚寻得乐趣,又添了新愁,
我们这些人就是情浓意厚。
我邀你买山一同归隐,你可愿意来?
仿佛看到你远远含笑点头。

创作背景

蔡楠是南宋时期的词人。当时南宋朝廷偏安江南,局势动荡不安。词人可能在生活中经历了一些波折,在秋日登上高楼,触景生情,回忆起与友人相处的美好时光,感慨世事无常,从而生出归隐之心,写下这首词邀约友人一同远离尘世纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“栏干十二绕层楼。珠帘卷素秋”是实写眼前秋景,“当年尊酒屡迟留。识公惟白鸥”则是虚写回忆中的情景,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,丰富了情感内涵。
    • 借景抒情:开篇描绘高楼秋景,为全词奠定了一种略带惆怅的基调,借秋日的萧瑟之景抒发内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“才得趣,又成愁”直白地表达出情感的转变,却又富有生活气息。同时,运用“白鸥”“买山”等典故,增添了文化底蕴。
  • 意境营造:通过对秋景的描写和对过往的回忆,营造出一种既充满诗意又略带哀愁的意境。结尾“遥怜笑点头”则营造出一种温馨、美好的想象空间,表现出词人对友人答应同隐的期待与憧憬。