念奴娇・问梅何事

· 苏仲及

问梅何事,对岩东微笑,暗中轻馥。
韵绝姿高直下视,红紫端如童仆。
绕树千回,临风三嗅,待与论心曲。
何人还解,为伊特地青目。
潇洒些个精神,谁怜孤瘦,正无语幽独。
不许春知应自负,一生风月心足。
傲雪难陪,欺霜无伴,耿耿横修竹。
纷纷桃李,□□□□□□。

简要说明

这首词以梅为描写对象,塑造了梅韵绝姿高、孤瘦潇洒、傲雪欺霜的形象。词人通过对梅的细致描绘和情感抒发,表达了对梅的赞美与欣赏,同时也借梅自喻,展现出一种孤高自许、不与世俗同流合污的心境。

逐句注释

  • “问梅何事,对岩东微笑,暗中轻馥”:
    • 字词:“馥”,香气。
    • 句意:询问梅花为何事,对着山岩东边微笑,还暗暗散发着淡淡的香气。
  • “韵绝姿高直下视,红紫端如童仆”:
    • 字词:“韵绝姿高”,指梅花韵味绝佳、姿态高雅;“红紫”,代指其他颜色鲜艳的花卉。
    • 句意:梅花韵味绝佳、姿态高雅,直接俯视其他花卉,那些红紫之色的花简直就像它的童仆一样。
  • “绕树千回,临风三嗅,待与论心曲”:
    • 字词:“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:绕着梅树转了无数圈,迎着风多次嗅闻梅花的香气,期待能和它倾诉内心的想法。
  • “何人还解,为伊特地青目”:
    • 字词:“青目”,表示对人喜爱或重视。
    • 句意:有谁还能理解,我特地对这梅花如此喜爱重视呢。
  • “潇洒些个精神,谁怜孤瘦,正无语幽独”:
    • 字词:“些个”,些许;“幽独”,幽静孤独。
    • 句意:梅花有着些许潇洒的精神气质,可是谁会怜惜它的孤瘦,它正默默无语地处于幽静孤独之中。
  • “不许春知应自负,一生风月心足”:
    • 字词:“自负”,自许、自傲;“风月”,清风明月,代指美好的自然景色。
    • 句意:梅花不允许春天知晓自己的存在,应该是自许自傲的,它一生有清风明月相伴就心满意足了。
  • “傲雪难陪,欺霜无伴,耿耿横修竹”:
    • 字词:“耿耿”,形容有节操;“修竹”,高高的竹子。
    • 句意:梅花能傲雪凌霜,却难以找到陪伴,它如高风亮节的竹子一样,独自横立在那里。
  • “纷纷桃李,□□□□□□”:此句因缺字难以准确注释,但从上下文推测,应是将桃李与梅作对比,突出梅的高洁。

现代译文

我问梅花为何事,
对着山岩东边轻轻微笑,
还暗暗散发着淡淡香气。
它韵味绝佳、姿态高雅,
俯视那些红紫花卉,
它们就像它的童仆一般。
我绕着梅树转了无数圈,
迎着风多次嗅闻它的芬芳,
期待能和它倾诉内心想法。
有谁能理解我,
特地对这梅花如此喜爱呢。
梅花有着潇洒的精神,
可谁会怜惜它的孤瘦,
它正默默无语地孤独着。
它不允许春天知晓自己,
自许自傲,
一生有清风明月相伴就心满意足。
它能傲雪凌霜,却难寻陪伴,
如高风亮节的竹子独自横立。
那些纷纷扬扬的桃李啊,
(缺字部分难以准确翻译)。

创作背景

由于资料有限,苏仲及的具体生平及此词确切创作背景难以明确。但从词的内容来看,词人应是在看到梅花后有感而发。可能词人处于一个不被理解、孤独的情境中,借梅花的形象来寄托自己的情感和追求,展现自己孤高的品格和不与世俗同流合污的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将梅花拟人化,如“问梅何事,对岩东微笑”“待与论心曲”等,赋予梅花人的情感和行为,使梅花形象更加生动鲜活,便于词人抒发对梅花的情感。
    • 对比手法:将梅花与“红紫”“纷纷桃李”等花卉进行对比,突出了梅花韵绝姿高、孤高自许的特点,表达了词人对梅花的赞美以及对世俗花卉的不屑。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“暗中轻馥”“潇洒些个精神”等词句,用简洁的文字描绘出梅花的神韵和气质。同时,用词精准,像“韵绝姿高”“傲雪难陪,欺霜无伴”等,生动地展现了梅花的独特品质。
  • 意境营造:通过对梅花的描写,营造出一种清幽、高洁、孤独的意境。词人在词中展现了梅花的生存环境和精神状态,让读者感受到一种不与世俗同流合污的氛围,也体会到词人内心的孤独与坚守。词中既有对梅花外在形象的刻画,又有对其精神内涵的挖掘,情景交融,使整首词富有感染力。