蔡景繁官舍小阁

· 苏轼

使君不独东南美,典型尚记先君子。
戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾。
三年弭节江湖上,千首放怀风月里。
手开西阁坐虚明,目浄东溪照清泚。
素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里。
大舫何时系门柳,小诗屡欲书窗纸。
文昌新构满鹓鸾,都邑正喧收杞梓。
相逢一醉岂有命,南来寂寞君归矣。

简要说明

这首诗是苏轼为蔡景繁官舍小阁而作,诗中先称赞蔡景繁不仅才华出众,还传承了其父风范,接着描述蔡景繁在江湖为官三年的潇洒生活以及小阁周围的优美景色,最后感慨文昌阁人才汇聚,而蔡景繁即将归去,表达了与友人相逢一醉的期待和友人离去的寂寞之感。

逐句注释

  • “使君不独东南美,典型尚记先君子”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指蔡景繁;“典型”,典范、榜样;“先君子”,指蔡景繁的父亲。
    • 句意:蔡使君你不只是东南地区的杰出人物,还传承着你父亲的典范风范。
  • “戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾”:
    • 字词:“戏嘲王叟短辕车”可能是引用典故,暂未明确具体所指;“肯为徐郎书纸尾”,“徐郎”可能是泛指有才学之人,“书纸尾”指在书信末尾题字。
    • 句意:你能像古人一样以幽默的方式与人相处,也愿意为有才学的人在书信末尾题字。
  • “三年弭节江湖上,千首放怀风月里”:
    • 字词:“弭节”,停车,这里指停留;“放怀”,纵情。
    • 句意:你在江湖之地停留了三年,纵情于风月之间,创作了上千首诗篇。
  • “手开西阁坐虚明,目浄东溪照清泚”:
    • 字词:“虚明”,空明;“清泚”,清澈的样子。
    • 句意:你亲手打开西阁,坐在空明的阁中,眼睛看着东边清澈的溪流。
  • “素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里”:
    • 字词:“素琴”,不加装饰的琴;“落霞孤鹜”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞”之句。
    • 句意:在这阁中,一张榻上放着素琴和浊酒,远处落霞与孤鹜构成千里美景供人欣赏。
  • “大舫何时系门柳,小诗屡欲书窗纸”:
    • 字词:“大舫”,大船;“系门柳”,把船系在门前的柳树上。
    • 句意:大船什么时候能系在门前的柳树上呢,我多次想把小诗题写在窗纸上。
  • “文昌新构满鹓鸾,都邑正喧收杞梓”:
    • 字词:“文昌”,指文昌阁,古代文化机构;“鹓鸾”,比喻贤才;“杞梓”,两种优质木材,比喻优秀人才。
    • 句意:文昌阁新建成,里面满是贤才,都市正热闹地招揽人才。
  • “相逢一醉岂有命,南来寂寞君归矣”:
    • 字词:“岂有命”,难道是命运安排。
    • 句意:我们相逢一醉难道是命运的安排吗,你就要南归,我将陷入寂寞之中。

现代译文

蔡使君你不只是东南的杰出人物,
还铭记着你父亲的典范风范。
你能幽默地与人相处,
也乐意给有才者书信题字。
你在江湖之地停留三年,
纵情风月写下千首诗篇。
亲手打开西阁坐在空明之处,
眼睛凝视着东边清澈的溪流。
一张榻上放着素琴和浊酒,
落霞孤鹜构成千里美景。
大船何时能系在门前柳上,
我多次想把小诗题写窗纸。
文昌阁新建成满是贤才,
都市正热闹地招揽俊彦。
我们相逢一醉难道是命运安排,
你南归后我将陷入寂寞之中。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是他在与蔡景繁交往期间所作。蔡景繁在当地为官,苏轼可能是在拜访其官舍小阁时有感而发,写下此诗表达对蔡景繁的赞赏以及对友人的情感。当时的社会环境中,文人之间的交往频繁,诗歌是表达情谊和才华的重要方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“落霞孤鹜”化用王勃《滕王阁序》的经典意象,增添了诗歌的文化底蕴和美感,引发读者丰富的联想。“戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾”虽典故未明确,但暗示了蔡景繁的为人和风度,使人物形象更加丰满。
    • 虚实结合:“手开西阁坐虚明,目净东溪照清泚”“素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里”是实写官舍小阁的环境和景色,而“大舫何时系门柳”则是虚写,表达了诗人对未来相聚的期待,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失典雅。如“三年弭节江湖上,千首放怀风月里”,简洁地概括了蔡景繁的生活经历和创作成果。
  • 意境营造:诗中通过对官舍小阁周围景色的描写,如“目浄东溪照清泚”“落霞孤鹜供千里”,营造出一种宁静、优美、开阔的意境。同时,尾联“南来寂寞君归矣”又流露出一种淡淡的寂寞和惆怅,情景交融,使诗歌富有感染力。