蓦山溪・鳌山凤阙

· 洪皓

鳌山凤阙,多少飞琼侣。
颙俟翠华临,庆新春、金波盈五。
莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴。
传柑处。
咫尺聆天语。
厌厌欲罢,宣劝犹旁午。
扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。
追思往事,一夕九回肠,皇恩溥。
归期阻。
引领江南路。

简要说明

这首词主要回忆了在鳌山凤阙之地,众人等待皇帝驾临,欢度新春的热闹场景,包括莲灯、簪花、传柑等活动,以及皇帝的宣劝等。然而,如今回忆往事,却因归期受阻,只能引领遥望江南路,抒发了词人对皇恩的感念和对归乡的期盼之情。

逐句注释

  • “鳌山凤阙,多少飞琼侣”:
    • 字词:“鳌山”,指宋代元宵灯山;“凤阙”,汉代宫阙名,这里泛指皇宫;“飞琼侣”,指仙女般的伴侣,这里指参加宴会的佳人。
    • 句意:在那华丽的灯山和皇宫前,有多少如仙女般的佳人。
  • “颙俟翠华临,庆新春、金波盈五”:
    • 字词:“颙俟”,恭敬地等待;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“金波”,指酒。
    • 句意:恭敬地等待皇帝驾临,庆祝新春佳节,酒杯中盛满了美酒。
  • “莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴”:
    • 字词:“莲灯”,莲花形状的灯;“簪花”,在头上插戴鲜花。
    • 句意:莲花灯到处都亮起来了,侍从们都登上楼台,头戴鲜花前去参加活动。
  • “传柑处。咫尺聆天语”:
    • 字词:“传柑”,宋代宫廷春节时的一种礼仪,皇帝将黄柑赏赐给近臣;“天语”,皇帝的话语。
    • 句意:在传柑的地方,近在咫尺聆听皇帝的话语。
  • “厌厌欲罢,宣劝犹旁午”:
    • 字词:“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子;“宣劝”,皇帝劝酒;“旁午”,交错、纷繁。
    • 句意:人们已经有些疲倦想要结束活动了,但皇帝的劝酒声仍然不断。
  • “扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部”:
    • 字词:“玉花骢”,一种骏马名;“梨园四部”,指宫廷乐队。
    • 句意:人们被扶上骏马,还在犹豫是否要欣赏宫廷乐队的表演。
  • “追思往事,一夕九回肠,皇恩溥”:
    • 字词:“一夕九回肠”,形容内心极度痛苦、焦虑;“溥”,广大。
    • 句意:追思往事,一晚上内心都痛苦纠结,感慨皇帝的恩德广大。
  • “归期阻。引领江南路”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子远望。
    • 句意:归乡的日期被阻碍,只能伸长脖子遥望江南的路。

现代译文

在那华丽的灯山和皇宫前,
有多少如仙女般的佳人。
恭敬地等待皇帝驾临,
庆祝新春,酒杯中满是美酒。
莲花灯到处绽放,
侍从们登上楼台,头戴鲜花赴会。
在传柑的地方,近旁聆听皇帝的话语。
人们疲倦想要结束,
但皇帝劝酒声仍不绝。
被扶上骏马,还在犹豫是否看乐队表演。
追思往事,一晚上内心痛苦,
感慨皇帝恩德广大。
归乡日期受阻,
只能伸长脖子遥望江南的路。

创作背景

洪皓是南宋时期的爱国使臣,他出使金国时被扣留长达十五年。这首词是他在金国时所作。当时,他回忆起曾经在宋朝宫廷中欢度新春佳节的热闹场景,如今身处异国他乡,归期渺茫,不禁感慨万千,写下此词以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕描绘了宫廷新春佳节热闹、欢乐的场景,下阕则回到现实,抒发自己在异国他乡归期受阻的痛苦和对故乡的思念,通过今昔对比,更突出了词人内心的凄凉和无奈。
    • 虚实结合:上阕对宫廷活动的描写是虚写,是词人的回忆;下阕对自己当下处境和心情的描写是实写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言较为平实,但情感真挚深沉。如“一夕九回肠”直白地表达出内心的痛苦,“引领江南路”简洁而生动地写出了对故乡的遥望之情。
  • 意境营造:通过对过去宫廷热闹场景的回忆和现在孤独处境的描写,营造出一种物是人非、凄凉悲苦的意境,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和对归乡的渴望。