这首词围绕梅花与雪、月之景展开,对比去年和今岁的情景,抒发了物是人非的感慨。上阕回忆去年雪中赏梅之景,感叹如今无人相伴;下阕写眼前梅枝,由西湖联想到帝里,在孤寂的情境中,最后以横笛吹奏、和泪而吹作结,表达出深沉的孤独与哀伤之情。
江梅引・江城梅花引・去年湖上雪欺梅
去年湖上雪欺梅。
片云开。
月飞来。
雪月光中、无处认楼台。
今岁梅开依旧雪,人如月,对花笑,还有谁。
一枝两枝三四蕊。
想西湖,今帝里。
彩笺烂绮。
孤山外、目断云飞。
坐久花寒、香露湿人衣。
谁作叫云横短玉,三弄彻,对东风,和泪吹。
片云开。
月飞来。
雪月光中、无处认楼台。
今岁梅开依旧雪,人如月,对花笑,还有谁。
一枝两枝三四蕊。
想西湖,今帝里。
彩笺烂绮。
孤山外、目断云飞。
坐久花寒、香露湿人衣。
谁作叫云横短玉,三弄彻,对东风,和泪吹。
简要说明
逐句注释
- “去年湖上雪欺梅。片云开。月飞来”:
- 字词:“欺”,欺凌,这里指雪压在梅花上。
- 句意:去年在湖面上,雪重重地压在梅花上。一片云散开,月亮如飞一般出现在天空。
- “雪月光中、无处认楼台”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在雪光和月光交相辉映中,都辨认不出楼台的模样了。
- “今岁梅开依旧雪,人如月,对花笑,还有谁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:今年梅花依旧在雪中开放,曾经如明月般美好的人,对着花欢笑的人,如今还有谁能陪在身边呢。
- “一枝两枝三四蕊。想西湖,今帝里”:
- 字词:“帝里”,指京城。
- 句意:看着眼前一两枝、三四朵花蕊的梅花,想起曾经的西湖,如今却身处京城。
- “彩笺烂绮。孤山外、目断云飞”:
- 字词:“彩笺”,彩色的信笺;“烂绮”,绚烂如绮罗。“目断”,望到看不见。
- 句意:彩色的信笺色彩绚烂。望向孤山之外,一直望到云彩都消失了。
- “坐久花寒、香露湿人衣”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:坐了很久,梅花带着寒意,花上的香露都浸湿了人的衣裳。
- “谁作叫云横短玉,三弄彻,对东风,和泪吹”:
- 字词:“叫云”,指笛声嘹亮直上云霄;“短玉”,指短笛;“三弄”,指《梅花三弄》曲调。
- 句意:是谁吹奏着短笛,笛声嘹亮直上云霄,将《梅花三弄》吹奏得曲终音尽,对着东风,含着泪水吹奏。
现代译文
去年在湖面上,大雪欺凌着梅花。一片云散开,月亮如飞般出现在天空。在雪光和月光中,都认不出楼台在哪里了。今年梅花依旧在雪中开放,曾经像明月般美好的人,对着花欢笑的人,如今还有谁能陪在我身边呢。
看着一两枝、三四朵花蕊的梅花,想起曾经的西湖,如今却身处京城。彩色的信笺绚烂如绮罗。望向孤山之外,一直望到云彩消失不见。坐了很久,梅花带着寒意,花上的香露浸湿了我的衣裳。是谁吹奏着短笛,笛声嘹亮直上云霄,将《梅花三弄》吹奏到曲终,对着东风,我含着泪水聆听。
创作背景
洪皓是南宋时期的爱国使臣,他在宋高宗建炎三年(1129 年)奉命出使金国,被金人扣留长达十五年之久。这首词具体创作时间难以精确,但应是他在金国期间所作。身处异国他乡,他借梅花、雪、月等意象,表达了对过去美好生活的怀念,以及在孤寂环境中的思乡之情和对无人相伴的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:上阕回忆去年雪中月景下赏梅的情景,下阕写今年依旧是梅开雪落,但人已不再,通过今昔对比,突出了物是人非的哀伤。
- 借景抒情:词中多处描写梅花、雪、月、云等自然景物,如“去年湖上雪欺梅。片云开。月飞来”“一枝两枝三四蕊。想西湖,今帝里”等,将自己的孤独、思乡、哀愁等情感融入到景色描写之中。
- 语言特色:语言优美细腻,如“雪月光中、无处认楼台”“坐久花寒、香露湿人衣”等语句,用简洁而生动的文字勾勒出了富有画面感的场景,同时“彩笺烂绮”等描写展现出语言的华丽感。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从去年的雪月梅花之景到今年的独对梅花,再到最后横笛和泪吹奏,层层递进地渲染出词人内心深处的痛苦与孤独,使读者能深刻感受到他在异国他乡的凄凉心境。