这首词通过描绘秋景,回忆彭门往事,感慨流年易逝、故人凋零,抒发了词人壮志未酬、漂泊无依的凄凉之情,最后表达了借酒浇愁、看淡功名的心境。
水调歌头・亭皋木叶下
亭皋木叶下,原隰菊花黄。
凭高满眼秋意,时节近重阳。
追想彭门往岁,千骑云屯平野,高宴古球场。
吊古论兴废,看剑引杯长。
感流年,思往事,重凄凉。
当时坐间英俊,强半已凋亡。
慨念平生豪放,自笑如今霜鬓,漂泊水云乡。
已矣功名志,此意付清觞。
凭高满眼秋意,时节近重阳。
追想彭门往岁,千骑云屯平野,高宴古球场。
吊古论兴废,看剑引杯长。
感流年,思往事,重凄凉。
当时坐间英俊,强半已凋亡。
慨念平生豪放,自笑如今霜鬓,漂泊水云乡。
已矣功名志,此意付清觞。
简要说明
逐句注释
- “亭皋木叶下,原隰菊花黄”:
- 字词:“亭皋”,水边的平地;“原隰”,广平与低湿之地,泛指原野。
- 句意:水边平地上树叶飘落,原野中菊花正黄。
- “凭高满眼秋意,时节近重阳”:
- 字词:“凭高”,登高。
- 句意:登高远望,满眼都是秋意,此时的时节已临近重阳。
- “追想彭门往岁,千骑云屯平野,高宴古球场”:
- 字词:“彭门”,彭城,今江苏徐州;“千骑”,形容人马很多;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:追想起往年在彭城的时候,众多人马像云一样聚集在平野上,还在古球场上举行盛大的宴会。
- “吊古论兴废,看剑引杯长”:
- 字词:“吊古”,凭吊古迹;“引杯”,举杯饮酒。
- 句意:凭吊古迹,谈论历史的兴衰,看着宝剑,长时间地举杯饮酒。
- “感流年,思往事,重凄凉”:
- 字词:“流年”,指如水般流逝的光阴、年华。
- 句意:感慨时光流逝,回忆往事,更觉凄凉。
- “当时坐间英俊,强半已凋亡”:
- 字词:“强半”,大半。
- 句意:当时宴会上那些杰出的人物,大半已经去世了。
- “慨念平生豪放,自笑如今霜鬓,漂泊水云乡”:
- 字词:“霜鬓”,白发;“水云乡”,指隐者游居的地方。
- 句意:感慨自己一生豪放不羁,如今却嘲笑自己白发苍苍,漂泊在这水云之乡。
- “已矣功名志,此意付清觞”:
- 字词:“已矣”,算了吧;“清觞”,清酒。
- 句意:算了吧,建功立业的志向,还是把这份心意交给这杯清酒吧。
现代译文
水边平地上树叶纷纷飘落,原野中菊花正一片金黄。登高远望,满眼都是浓浓的秋意,此时时节已渐渐临近重阳。追想起往年在彭城的时候,众多人马像云一样聚集在平野上,还在古球场上举行盛大的宴会。凭吊古迹,谈论历史的兴衰,看着宝剑,长时间地举杯饮酒。
感慨时光匆匆流逝,回忆起往事,更觉凄凉。当时宴会上那些杰出的人物,大半已经去世了。感慨自己一生豪放不羁,如今却嘲笑自己白发苍苍,漂泊在这水云之乡。算了吧,建功立业的志向,还是把这份心意交给这杯清酒吧。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是词人晚年回首往事之作。当时国家动荡,社会变迁,词人自身也经历了诸多挫折,在重阳节临近之时,登高望远,触景生情,回忆起当年在彭城的经历,感慨时光流转、人事变迁,从而写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕描绘过去在彭城时的热闹场景,如“千骑云屯平野,高宴古球场”,下阕则回到现实,写如今“霜鬓”“漂泊”的凄凉处境,以及故人“强半已凋亡”的悲哀,通过今昔对比,突出了词人命运的巨大落差和内心的痛苦。
- 借景抒情:开篇“亭皋木叶下,原隰菊花黄”描绘了秋天的衰败之景,为全词奠定了凄凉的情感基调,借秋景抒发了词人的感伤之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“感流年,思往事,重凄凉”等语句,直白地表达了词人内心的感慨,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从秋景的描写到对往事的回忆,再到对自身现状的感慨,层层递进,将词人壮志未酬、漂泊无依的心境融入到所描绘的景象和经历之中,使读者能深刻感受到词人内心的凄凉与无奈。