水调歌头・相逢非草草

· 蔡伸

相逢非草草,分袂太匆匆。
征裘泪痕浥遍,眸子怯酸风。
天际孤帆难驻,柳外香𫐌望断,云雨各西东。
回首重城远,楼观暮烟中。
黯销魂,思陈事,已成空。
东郊胜赏,归路骑马踏残红。
月下一樽芳酒,凭阑几曲清歌,别后少人同。
为问桃花脸,一笑为谁容。

简要说明

这首词主要围绕与友人或恋人的聚散展开。上阕描绘了相逢短暂、分别匆匆的场景,以及分别时的不舍与伤感;下阕回忆往昔相聚的欢乐,感慨如今别后无人相伴,最后以询问对方笑容为谁绽放作结,充满了对过去的怀念和对离别的怅惘。

逐句注释

  • “相逢非草草,分袂太匆匆”:
    • 字词:“草草”,随便、不认真;“分袂”,分手、离别。
    • 句意:这次相逢并非随随便便,可离别却太过匆忙。
  • “征裘泪痕浥遍,眸子怯酸风”:
    • 字词:“征裘”,旅人穿的皮衣;“浥”,沾湿;“眸子”,眼睛;“酸风”,令人心酸落泪的风。
    • 句意:旅人的皮衣被泪水湿透,眼睛害怕被这令人心酸的风吹到。
  • “天际孤帆难驻,柳外香𫐌望断,云雨各西东”:
    • 字词:“孤帆”,指远行的船;“香𫐌”,华丽的车;“云雨”,此处比喻分离。
    • 句意:天边的孤帆难以停留,在柳树外望断了那华丽的车,从此两人像云与雨一样各奔西东。
  • “回首重城远,楼观暮烟中”:
    • 字词:“重城”,层层的城市;“楼观”,楼阁。
    • 句意:回头望去,层层的城市已很遥远,楼阁都笼罩在傍晚的烟雾之中。
  • “黯销魂,思陈事,已成空”:
    • 字词:“黯销魂”,形容极度悲伤;“陈事”,往事。
    • 句意:心情极度悲伤,回忆往事,一切都已成为过去。
  • “东郊胜赏,归路骑马踏残红”:
    • 字词:“胜赏”,快意的游赏;“残红”,落花。
    • 句意:曾经在东郊有过快意的游赏,归来的路上骑马踏过落花。
  • “月下一樽芳酒,凭阑几曲清歌,别后少人同”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“凭阑”,靠着栏杆。
    • 句意:曾经在月下拿着一杯美酒,靠着栏杆听几曲清歌,可如今离别后很少有人能一同这样了。
  • “为问桃花脸,一笑为谁容”:
    • 字词:“桃花脸”,形容女子美丽的面容。
    • 句意:想问那有着桃花般面容的人,你的笑容是为谁绽放呢。

现代译文

我们的相逢并非敷衍了事,
可分别却如此地匆忙急切。
旅人的皮衣被泪水湿透,
眼睛害怕被这心酸的风吹拂。
天边的孤帆难以停留远去,
在柳树外望断了那华丽的车,
从此我们像云与雨各奔西东。
回头看层层城市已很遥远,
楼阁都隐没在傍晚的烟雾中。
心情极度悲伤,回忆往事,
一切都已化为虚空。
曾在东郊有过快意的游赏,
归来路上骑马踏过落花。
曾经月下举杯美酒,
凭栏聆听几曲清歌,
如今离别后少有人能同享。
想问那如桃花般面容的你,
你的笑容是为谁而绽放?

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能是他在人生经历了一些离别之事后所作。或许是与友人、恋人的分别,通过回忆相聚的美好和感叹离别的痛苦,抒发内心的情感。在那个动荡的时代,人们的聚散离合更为频繁和无奈,这种情感也融入到了他的词作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“相逢非草草”与“分袂太匆匆”形成对比,突出了相聚的不易和离别的仓促,强化了离别的伤感。下阕回忆往昔“东郊胜赏”“月下一樽芳酒,凭阑几曲清歌”的欢乐场景,与如今“别后少人同”的孤独形成鲜明对比,更增添了对过去的怀念和对离别的惆怅。
    • 借景抒情:“天际孤帆难驻,柳外香𫐌望断”“回首重城远,楼观暮烟中”等句,通过描绘孤帆、重城、暮烟等景象,烘托出分别时的凄凉和不舍之情,情景交融。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“浥遍”形象地写出了泪水浸湿征裘的程度;“怯酸风”将眼睛害怕风吹的感受细腻地表现出来,生动地刻画了离别者的悲伤。
  • 意境营造:整首词营造出一种忧伤、惆怅的意境。从分别时的场景到回忆往昔的欢乐,再到对未来的迷茫,情感层层递进。词的结尾“为问桃花脸,一笑为谁容”,以一个问句收尾,给人留下了无尽的遐想空间,使这种忧伤的意境更加悠长。