满庭芳・鹦鹉洲边

· 蔡伸

鹦鹉洲边,芙蓉城下,迥然水秀山明。
小舟双桨,特地访云英。
惊破兰衾好梦,开朱户、一笑相迎。
良宵永,南窗皓月,依旧照娉婷。
别来,无限恨,持杯欲语,恍若魂惊。
念霎时相见,又惨离情。
还是匆匆去也,重携手、密语叮咛。
佳期在,宝钗鸾镜,端不负平生。

简要说明

这首词主要讲述了词人前往拜访云英,两人短暂相聚又匆匆分别的经历。词中描绘了两人相见时的欣喜,离别时的不舍,以及对未来相聚的期许,抒发了词人深沉的相思之情和对爱情的执着。

逐句注释

  • “鹦鹉洲边,芙蓉城下,迥然水秀山明”:
    • 字词:“鹦鹉洲”,在今湖北武昌西南长江中;“芙蓉城”,成都的别称;“迥然”,形容差别很大,这里指景色独特。
    • 句意:在鹦鹉洲旁,芙蓉城下,那里的山水格外秀丽。
  • “小舟双桨,特地访云英”:
    • 字词:“特地”,特意;“云英”,此处代指词人所思念的女子。
    • 句意:我划着双桨,乘坐小舟,特意前来拜访云英。
  • “惊破兰衾好梦,开朱户、一笑相迎”:
    • 字词:“兰衾”,芳香的被子;“朱户”,红色的门,代指女子居所。
    • 句意:我的到来惊破了她在香被中的好梦,她打开朱红色的门,笑着出来迎接我。
  • “良宵永,南窗皓月,依旧照娉婷”:
    • 字词:“良宵永”,美好的夜晚漫长;“娉婷”,形容女子姿态美好。
    • 句意:这美好的夜晚如此漫长,南窗透进的皎洁月光,依旧照着她那美丽的身姿。
  • “别来,无限恨,持杯欲语,恍若魂惊”:
    • 字词:“恨”,遗憾、离愁;“恍若”,好像。
    • 句意:分别以来,心中满是离愁别恨。我拿着酒杯想要倾诉,却好像魂魄受到惊吓一样难以开口。
  • “念霎时相见,又惨离情”:
    • 字词:“霎时”,极短的时间。
    • 句意:想着这短暂的相见之后,又要面临凄惨的离别之情。
  • “还是匆匆去也,重携手、密语叮咛”:
    • 字词:“重”,再次。
    • 句意:终究还是要匆匆离开了,我们再次携手,悄悄说着叮嘱的话语。
  • “佳期在,宝钗鸾镜,端不负平生”:
    • 字词:“佳期”,指未来相聚的日子;“宝钗鸾镜”,宝钗和鸾镜是女子的饰物和用品,代指女子;“端”,终究、到底。
    • 句意:未来相聚的日子总会到来,我一定不会辜负她的一生。

现代译文

在鹦鹉洲的旁边,芙蓉城的脚下,那里的山水秀丽无比。我划着双桨,乘坐小船,特意前来拜访云英。我的到来惊扰了她在香被中的美梦,她打开朱红色的门,微笑着迎接我。这美好的夜晚如此漫长,南窗透进来的皎洁月光,依旧洒在她那美丽的身影上。

自从分别之后,心中满是离愁别绪。我拿着酒杯想要诉说,却仿佛失了魂魄一般难以开口。想到这短暂的相聚之后,又要面临痛苦的离别。最终还是要匆匆离开了,我们再次紧握双手,轻声说着叮嘱的话语。未来相聚的日子一定会到来,我一定不会辜负她的深情,相伴她一生。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在与所爱女子经历短暂相聚又分别的情境下所作。词人或许是在漂泊辗转的途中,抽空去看望女子,相聚的时光短暂而美好,然而迫于现实又不得不分离,从而写下此词来抒发自己的相思与离情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了鹦鹉洲边、芙蓉城下的秀丽山水,以及与女子相见时的美好场景,以乐景写乐情,展现出两人相聚的喜悦;下阕则着重抒发离别之愁和对未来的期许,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比:将相聚时的美好与离别时的凄惨进行对比,突出了离别带来的痛苦和不舍,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言优美自然,如“惊破兰衾好梦,开朱户、一笑相迎”生动地描绘出女子的娇羞与可爱;“良宵永,南窗皓月,依旧照娉婷”营造出一种静谧美好的氛围。同时,用词精准,如“持杯欲语,恍若魂惊”准确地表现出词人离别时的痛苦与不舍。
  • 意境营造:通过对环境和人物行为、情感的描写,营造出一种既温馨又伤感的意境。上阕的美景和相聚的欢乐,与下阕的离别之愁相互映衬,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛身临其境般体验到这段聚散离合的爱情故事。