水龙吟・画桥流水桃溪路

· 蔡伸

画桥流水桃溪路,别是壶中佳致。
南楼夜月,东窗疏雨,金莲共醉。
人静回廊,并肩携手,玉芝香里。
念紫箫声断,巫阳梦觉,人何在、花空委。
寂寞危栏独倚。
望仙乡、水云无际。
芸房花院,重来空锁,苍苔满地。
物是人非,小池依旧,彩鸳双戏。
念当时风月,如今怀抱有盈襟泪。

简要说明

这首词以今昔对比的手法,描绘了词人故地重游时的所见所感。上阕回忆往昔与佳人在桃溪路的美好相聚时光,下阕写如今独自重临,面对物是人非的景象,抒发了对佳人的思念与物是人非的寂寞哀愁。

逐句注释

  • “画桥流水桃溪路,别是壶中佳致”:
    • 字词:“壶中”,传说东汉费长房见一老翁挂着一把壶,日暮时跳入壶中,里面是华丽的世界,后用“壶中”指仙境,这里形容桃溪路景色美好如仙境;“佳致”,美好的景致。
    • 句意:在有画桥和流水的桃溪路上,别有一番如仙境般的美好景致。
  • “南楼夜月,东窗疏雨,金莲共醉”:
    • 字词:“金莲”,本指女子缠足,这里代指美人;“共醉”,一起沉醉。
    • 句意:在南楼赏着夜月,在东窗听着疏雨,和美人一起沉醉其中。
  • “人静回廊,并肩携手,玉芝香里”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“玉芝”,一种香草,这里指香草的香气。
    • 句意:在夜深人静的回廊里,与佳人并肩携手,沉浸在玉芝的香气中。
  • “念紫箫声断,巫阳梦觉,人何在、花空委”:
    • 字词:“紫箫声断”,传说春秋时萧史善吹箫,能引来凤凰,后与弄玉一同成仙而去,这里指美好爱情的消逝;“巫阳”,传说中的神巫,这里指男女欢会的美梦;“委”,凋谢。
    • 句意:回想那如紫箫声般美好的爱情已经断绝,像巫阳梦一样的欢会已经醒来,佳人如今在哪里呢?花朵也白白地凋谢了。
  • “寂寞危栏独倚。望仙乡、水云无际”:
    • 字词:“危栏”,高楼上的栏杆;“仙乡”,这里指佳人所在之处。
    • 句意:独自寂寞地倚靠在高楼上的栏杆旁,遥望佳人所在的地方,只见水云无边无际。
  • “芸房花院,重来空锁,苍苔满地”:
    • 字词:“芸房”,书斋,这里指佳人居住的地方;“空锁”,空荡荡地锁着。
    • 句意:再次来到佳人居住的芸房花院,却见院门空荡荡地锁着,地上长满了苍苔。
  • “物是人非,小池依旧,彩鸳双戏”:
    • 字词:“物是人非”,景物依旧,人事已变;“彩鸳”,彩色的鸳鸯。
    • 句意:景物依旧,可人却已不同。小池塘还是和从前一样,只有彩色的鸳鸯成双成对地嬉戏。
  • “念当时风月,如今怀抱有盈襟泪”:
    • 字词:“风月”,指美好的时光和景色;“盈襟泪”,满襟的泪水。
    • 句意:想起当时的美好时光和景色,如今只能怀抱满襟的泪水。

现代译文

在有画桥流水的桃溪路上,别有一番如仙境般的美好景致。在南楼欣赏着夜月,在东窗聆听着疏雨,和美人一同沉醉。夜深人静时,在回廊里与佳人并肩携手,沉浸在玉芝的香气中。
回想那美好的爱情已经断绝,像美梦一样的欢会已经醒来,佳人如今在哪里呢?花朵也白白地凋谢了。
独自寂寞地倚靠在高楼上的栏杆旁,遥望佳人所在的地方,只见水云无边无际。再次来到佳人居住的地方,却见院门空荡荡地锁着,地上长满了苍苔。
景物依旧,可人却已不同。小池塘还是和从前一样,只有彩色的鸳鸯成双成对地嬉戏。想起当时的美好时光和景色,如今只能怀抱满襟的泪水。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人故地重游,触景生情之作。可能是他曾经与某位佳人在此地有过一段美好的恋情,后来佳人离去,词人再次来到这里,面对旧景,回忆起往昔的美好,从而抒发了内心的思念与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕极力描绘往昔与佳人相聚时的美好场景,如“南楼夜月,东窗疏雨,金莲共醉”“人静回廊,并肩携手,玉芝香里”,下阕则着重描写如今重临旧地的寂寞凄凉,如“寂寞危栏独倚”“芸房花院,重来空锁,苍苔满地”,通过今昔对比,突出了物是人非的感慨和内心的伤痛。
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“望仙乡、水云无际”,以水云的无边无际衬托出词人思念佳人的渺茫和孤独;“小池依旧,彩鸳双戏”,用彩鸳的成双成对反衬出词人的形单影只,更增添了他的寂寞哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“画桥流水桃溪路,别是壶中佳致”,用简洁的语言勾勒出一幅如诗如画的美景;“紫箫声断,巫阳梦觉”等语句,富有诗意和文化内涵,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、寂寞、伤感的意境。从往昔的美好相聚到如今的独自凄凉,通过对景物的描写和情感的抒发,将读者带入了一个充满哀愁的世界,使读者深刻感受到词人对佳人的思念和物是人非的无奈。