这首词描绘了长堤送别及别后的思念之情。上阕写送别场景,以弱柳、征帆为背景,刻画女子娇美之态,抒发离别断肠之痛;下阕回忆相约时的情景,如今只剩锦中诗句寄托幽恨,最后以桃花乱落的景象烘托内心的惆怅。
青玉案・参差弱柳长堤路
参差弱柳长堤路。
柳外征帆去。
皓齿明眸娇态度。
回头一梦,断肠千里,不到相逢地。
来时约略春将暮。
幽恨空余锦中句。
小院重门深几许。
桃花依旧,出墙临水,乱落如红雨。
柳外征帆去。
皓齿明眸娇态度。
回头一梦,断肠千里,不到相逢地。
来时约略春将暮。
幽恨空余锦中句。
小院重门深几许。
桃花依旧,出墙临水,乱落如红雨。
简要说明
逐句注释
- “参差弱柳长堤路”:
- 字词:“参差”,长短不齐的样子;“弱柳”,细长柔弱的柳树。
- 句意:长堤的道路旁,细长柔弱的柳树高低不齐地生长着。
- “柳外征帆去”:
- 字词:“征帆”,远行的船。
- 句意:柳树的外面,远行的船只渐渐离去。
- “皓齿明眸娇态度”:
- 字词:“皓齿明眸”,洁白的牙齿,明亮的眼睛;“娇态度”,娇美的姿态。
- 句意:(女子)有着洁白的牙齿、明亮的眼睛,姿态十分娇美。
- “回头一梦,断肠千里,不到相逢地”:
- 字词:“回头”,回首往事;“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:回首往事就像一场梦,相隔千里令人肝肠寸断,再也到不了曾经相逢的地方。
- “来时约略春将暮”:
- 字词:“约略”,大概;“春将暮”,春天快要结束。
- 句意:(两人)来时大概是春天快要结束的时候。
- “幽恨空余锦中句”:
- 字词:“幽恨”,深藏的怨恨;“锦中句”,写在锦帛上的诗句。
- 句意:深深的怨恨如今只剩下写在锦帛上的诗句。
- “小院重门深几许”:
- 字词:“重门”,一道道门;“几许”,多少。
- 句意:小小的庭院,一道道门,到底有多深呢。
- “桃花依旧,出墙临水,乱落如红雨”:
- 字词:“乱落”,杂乱地飘落;“红雨”,比喻飘落的桃花。
- 句意:桃花依旧,伸出墙外靠近水边,杂乱地飘落就像红色的雨。
现代译文
长堤的道路旁,细长柔弱的柳树高低不齐。
柳树外面,远行的船只渐渐离去。
(那女子)有着洁白的牙齿、明亮的眼睛,姿态娇美。
回首往事就像一场梦,相隔千里令人肝肠寸断,再也到不了曾经相逢的地方。
(我们)来时大概是春天快要结束的时候。
深深的怨恨如今只剩下写在锦帛上的诗句。
小小的庭院,一道道门,到底有多深呢。
桃花依旧,伸出墙外靠近水边,杂乱地飘落就像红色的雨。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,其词多写离别相思之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人经历与所爱之人的离别后所作。可能当时社会动荡,人们的生活充满不确定性,离别也变得更加令人感伤,词人借词抒发自己对离人的思念和内心的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕以弱柳、征帆等景烘托送别时的不舍与伤感,下阕以桃花乱落之景抒发内心的幽恨与惆怅,将情感融入到景物描写之中。
- 虚实结合:“来时约略春将暮”是回忆过去相聚的时光,为虚写;“小院重门深几许。桃花依旧,出墙临水,乱落如红雨”是眼前之景,为实写。虚实结合,拓展了诗歌的时空,丰富了情感内涵。
- 语言特色:语言优美,如“皓齿明眸娇态度”生动地刻画了女子的美貌;“乱落如红雨”运用比喻的修辞手法,形象地描绘出桃花飘落的景象,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。长堤送别、锦中幽恨、桃花乱落等场景相互交织,让读者深切感受到词人内心的痛苦与无奈,产生强烈的共鸣。