这首词主要描写了恋人分别后的痛苦与思念之情。上阕叙述两人本是恩爱伴侣却无奈分离的场景,描绘了离别时的不舍;下阕则着重刻画主人公分别后的孤独与哀伤,通过落泪、独上南楼、对月伤怀等细节,抒发了少人相伴的寂寞。
青玉案・鸾凰本是和鸣友
鸾凰本是和鸣友。
奈无计、长相守。
云雨匆匆分袂后。
彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳。
涓涓清泪轻绡透。
残粉余香尚依旧。
独上南楼空回首。
夜来明月,怎知今夜,少个人携手。
奈无计、长相守。
云雨匆匆分袂后。
彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳。
涓涓清泪轻绡透。
残粉余香尚依旧。
独上南楼空回首。
夜来明月,怎知今夜,少个人携手。
简要说明
逐句注释
- “鸾凰本是和鸣友”:
- 字词:“鸾凰”,传说中的神鸟,常用来比喻夫妻或情侣;“和鸣”,和谐地鸣叫,比喻夫妻和睦。
- 句意:两人原本是像鸾凰一样恩爱的伴侣。
- “奈无计、长相守”:
- 字词:“奈”,无奈;“计”,办法;“相守”,相互陪伴。
- 句意:无奈没有办法能够长久地相互陪伴。
- “云雨匆匆分袂后”:
- 字词:“云雨”,常比喻男女欢会;“分袂”,分手,离别。
- 句意:欢会之后匆匆就分别了。
- “彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳”:
- 字词:“彩舟”,装饰华丽的船;“呕轧”,象声词,形容摇橹的声音;“目断”,一直望到看不见。
- 句意:装饰华丽的船向东驶去,摇橹的声音不断传来,一直望到看不见长堤上的柳树。
- “涓涓清泪轻绡透”:
- 字词:“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容泪水不断;“轻绡”,轻薄的丝绸手帕。
- 句意:不断流淌的清泪湿透了轻薄的手帕。
- “残粉余香尚依旧”:
- 字词:“残粉”,残留的脂粉;“余香”,残留的香气。
- 句意:残留的脂粉和香气还和原来一样。
- “独上南楼空回首”:
- 字词:“独”,独自;“空”,徒然。
- 句意:独自登上南楼,徒然地回首张望。
- “夜来明月,怎知今夜,少个人携手”:
- 字词:“夜来”,夜里;“怎知”,怎么会知道。
- 句意:夜里的明月,怎么会知道今夜少了两个人携手相伴呢。
现代译文
我们本是像鸾凰一样恩爱的伴侣,
无奈却没办法长久地相互陪伴。
欢会之后匆匆就分别了。
装饰华丽的船向东驶去,
摇橹的声音不断传来,
一直望到看不见长堤上的柳树。
不断流淌的清泪湿透了轻薄的手帕,
残留的脂粉和香气还和原来一样。
独自登上南楼,徒然地回首张望。
夜里的明月,
怎么会知道今夜少了两个人携手相伴呢。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,他的词作多写相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他经历了与恋人的分别后有感而发。在那个动荡的时代,人们的生活充满了不确定性,离别或许也更为常见,而蔡伸将自己的这种离别之痛融入到了词中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“彩舟东去,橹声呕轧,目断长堤柳”,通过描写彩舟远去、橹声、长堤柳等景象,抒发了主人公送别时的不舍之情。“夜来明月,怎知今夜,少个人携手”,借明月这一自然景象,表达了主人公在分别后的孤独与思念。
- 细节描写:“涓涓清泪轻绡透”,通过对泪水湿透手帕这一细节的描写,生动地表现了主人公的伤心难过。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚动人。如“鸾凰本是和鸣友”“怎知今夜,少个人携手”等语句,直白地表达了主人公的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、孤寂的意境。从分别时的场景描写到分别后的独自伤怀,再到对月的感慨,将主人公的离别之痛和孤独寂寞之情展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到主人公内心的痛苦。