浣溪沙・且斗尊前见在身

· 蔡伸

且斗尊前见在身。
昔游如梦可销魂。
玉容依约旧精神。
千里重来人事改,一杯相属意还新。
韶华不减洞中春。

简要说明

这首词主要写词人旧地重游的感慨。回忆往昔的游踪如梦幻般令人黯然神伤,眼前故人容貌依稀如旧。尽管人事已改,但与友人举杯相属,情谊仍新。最后以韶华依旧不减作结,流露出对时光和人事复杂的情感。

逐句注释

  • “且斗尊前见在身”:
    • 字词:“斗”,尽情享受;“尊”,同“樽”,酒杯;“见在身”,即现在的身子,指当下的自己。
    • 句意:姑且在酒杯前尽情享受当下的时光。
  • “昔游如梦可销魂”:
    • 字词:“昔游”,过去的游历;“销魂”,形容极度的哀伤、愁苦或欢乐。
    • 句意:过去的游历如同梦境一般,真让人黯然神伤。
  • “玉容依约旧精神”:
    • 字词:“玉容”,指美丽的容貌;“依约”,仿佛、隐约;“旧精神”,过去的风采。
    • 句意:那人的容貌仿佛还带着过去的风采。
  • “千里重来人事改”:
    • 字词:“千里”,表示路途遥远;“人事改”,指人事发生了变化。
    • 句意:相隔千里再次来到这里,人事已经不同了。
  • “一杯相属意还新”:
    • 字词:“相属”,互相劝酒;“意还新”,情谊还是新鲜的、美好的。
    • 句意:互相举杯劝酒,情谊依旧美好。
  • “韶华不减洞中春”:
    • 字词:“韶华”,美好的时光;“洞中春”,暗指仙境般的美好时光。
    • 句意:美好的时光就像仙境中的春天一样没有减少。

现代译文

姑且在酒杯前尽情享受当下的自己,
过去的游历如梦一般,真叫人黯然神伤。
她的容貌仿佛还带着旧时的风采。
相隔千里再次来到这里,人事已然改变,
但互相举杯劝酒,情谊依旧新鲜美好。
美好的时光就像仙境里的春天一样未曾减少。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初。此词具体创作背景虽难确考,但从词中“千里重来”可推测,词人可能是旧地重游。当时社会动荡,政权更迭,词人在经历了世事变迁后,回到曾经到过的地方,感慨人事的变化,于是写下此词来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“千里重来人事改”与“一杯相属意还新”形成对比,人事的改变体现出时光的无情,而情谊的新鲜则表现出友情的珍贵,在对比中突出了词人复杂的情感。
    • 虚实结合:“昔游如梦可销魂”是虚写过去的游历,如同梦境般虚幻;“玉容依约旧精神”是实写眼前所见之人的容貌,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地传达出词人内心的情感。如“且斗尊前见在身”直白地表达出享受当下的心境,没有过多的修饰,却显得真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种既感慨时光流逝、人事变迁,又珍惜当下情谊的意境。词的开篇通过回忆往昔的如梦经历,奠定了哀伤的基调,而结尾以“韶华不减洞中春”展现出一种对美好时光的期许,使意境在哀伤中又带有一丝希望。