南歌子・萧寺疏钟断

· 蔡伸

萧寺疏钟断,虚堂夜气清。
凉蟾偏向小明窗。
露井碧梧寒叶、颤秋声。
幽恨人谁问,孤衾泪独横。
此时风月此时情。
拟倩蓝桥归梦、见云英。

简要说明

这首词描绘了词人在萧寺(佛寺)中的孤寂夜晚,通过描写环境的清冷,抒发了内心的幽恨与孤独之情,最后表达了渴望在梦中与佳人相见的愿望。

逐句注释

  • “萧寺疏钟断,虚堂夜气清”:
    • 字词:“萧寺”,佛寺;“疏钟”,稀疏的钟声;“虚堂”,空寂的厅堂。
    • 句意:佛寺中稀疏的钟声已经停歇,空寂的厅堂里夜晚的气息格外清冷。
  • “凉蟾偏向小明窗”:
    • 字词:“凉蟾”,指秋月,传说月中有蟾蜍,故以蟾代称月;“小明窗”,小小的明亮窗户。
    • 句意:清凉的秋月偏偏洒向小小的明亮窗户。
  • “露井碧梧寒叶、颤秋声”:
    • 字词:“露井”,没有覆盖的井;“碧梧”,碧绿的梧桐树;“颤”,颤动、发出。
    • 句意:露天井边碧绿梧桐的寒叶,颤动着发出秋声。
  • “幽恨人谁问,孤衾泪独横”:
    • 字词:“幽恨”,深藏在内心的怨恨;“孤衾”,孤独的被子;“横”,流淌。
    • 句意:内心深处的怨恨有谁来问呢,独自一人盖着被子泪水横流。
  • “此时风月此时情”:
    • 字词:“风月”,清风明月,指美好的景色。
    • 句意:此时的清风明月,正是此时这般情怀。
  • “拟倩蓝桥归梦、见云英”:
    • 字词:“拟倩”,打算请;“蓝桥”,传说裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后二人结为夫妇;“云英”,这里指代词人心中的佳人。
    • 句意:打算借助蓝桥的归梦,去见心中的佳人云英。

现代译文

佛寺里稀疏的钟声已然停歇,
空堂中夜晚的气息清冷孤寂。
清凉的秋月偏偏洒进小窗里,
露天井边梧桐寒叶秋声颤起。
内心的幽恨有谁来问起呢,
独盖着被子泪水默默横流。
此时的清风明月这般情怀,
打算在梦中去见我的云英。

创作背景

蔡伸生活于两宋之交,其词作多抒发个人情感。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中表达的孤独与思念之情推测,可能是词人在某个孤寂的夜晚,因思念心中佳人而作。当时他或许身处异地,环境的冷清更增添了他内心的孤寂与对佳人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写萧寺、疏钟、凉蟾、碧梧寒叶等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从而抒发了词人内心的孤独与幽恨。如“凉蟾偏向小明窗”,借月之清冷,暗示了词人内心的凄凉。
    • 用典:下阕“拟倩蓝桥归梦、见云英”运用了裴航蓝桥遇云英的典故,含蓄地表达了词人渴望与佳人相见的愿望,增添了词的文化内涵和浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“颤秋声”的“颤”字,生动地描绘出寒叶在秋风中颤动并发出声音的情景,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。上阕写景,下阕抒情,景与情相互交融,将词人内心的孤独与思念之情表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到词人在这寂静夜晚的复杂情感。