菩萨蛮・水光山影浮空碧

· 蔡伸

水光山影浮空碧。
柳丝摇曳春无力。
柳岸系行舟。
吹箫忆旧游。
旧游堪更忆。
望断迷南北。
千古恨悠悠。
长江空自流。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了水光山影、柳丝摇曳的春日之景,词人在柳岸系舟,由此引发对旧游的回忆。进而抒发了望断南北、迷失方向的迷茫,以及千古悠悠恨意,体现出一种深沉的惆怅与无奈之情。

逐句注释

  • “水光山影浮空碧”:
    • 字词:“浮空碧”,指水光山影仿佛漂浮在一片碧绿之中。
    • 句意:水面的波光和山峦的倒影,好像漂浮在一片碧绿的世界里。
  • “柳丝摇曳春无力”:
    • 字词:“摇曳”,摇荡;“春无力”,形容春天的柔弱慵懒之态。
    • 句意:柳丝随风摇荡,仿佛春天也显得柔弱无力。
  • “柳岸系行舟”:
    • 字词:“系”,拴,绑;“行舟”,行驶的船只。
    • 句意:在种着柳树的岸边把行驶的船拴好。
  • “吹箫忆旧游”:
    • 字词:“吹箫”,借吹箫这种行为营造一种悠远的氛围;“旧游”,过去的交游、经历。
    • 句意:吹起箫来回忆过去的交游经历。
  • “旧游堪更忆”:
    • 字词:“堪”,值得;“更”,更加。
    • 句意:过去的交游经历更值得去回忆。
  • “望断迷南北”:
    • 字词:“望断”,一直望到看不见;“迷南北”,迷失了南北方向。
    • 句意:一直望到看不见远方,却迷失了南北方向。
  • “千古恨悠悠”:
    • 字词:“千古恨”,长久以来的遗憾、怨恨;“悠悠”,形容长久、遥远。
    • 句意:长久以来的遗憾怨恨悠远绵长。
  • “长江空自流”:
    • 字词:“空”,徒然。
    • 句意:长江徒然地向东流去。

现代译文

水面波光与山峦倒影,
仿佛漂浮在一片碧绿之中。
柳丝随风轻轻摇荡,
春天也显得柔弱慵懒。
在柳岸把行驶的船拴好,
吹起箫来回忆旧日交游。
过去的经历更值得回忆,
望到远方却迷失了方向。
长久的遗憾怨恨悠远绵长,
长江却徒然地向东流淌。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合其生平经历,可能是他在宦游途中,面对春日美景,触景生情,回忆起往昔的交游、抱负等,抒发自己仕途不顺、理想难酬的感慨,以及时光流逝、世事无常的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写水光山影、柳丝摇曳等春日之景,营造出一种柔美却又略带慵懒的氛围,为后文抒情做铺垫。下阕则将情感融入到“望断迷南北”“长江空自流”等景中,借景抒发内心的迷茫与无奈。
    • 虚实结合:“吹箫忆旧游”由眼前景过渡到对过去交游的回忆,实写眼前之景与虚写过去之事相结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美自然,如“水光山影浮空碧”“柳丝摇曳春无力”等句,用词精准,生动地描绘出春日景色的特点。同时,语言富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。春日美景与词人内心的迷茫、怨恨相互映衬,长江空自流的画面更增添了一种历史的沧桑感和时光的无情流逝感,使读者能深刻感受到词人内心深沉的情感。