菩萨蛮・双双紫燕来华屋

· 蔡伸

双双紫燕来华屋。
雨余芳草池塘绿。
一夜摆花风。
莺花满树红。
杯深君莫诉。
醉袖歌金缕。
无奈惜花心。
老来情转深。

简要说明

这首词描绘了春日华屋周围紫燕、芳草、繁花、黄莺等美好景象,通过写饮酒听歌的场景,抒发了词人惜花之情,且强调随着年龄增长这种情感愈发深沉,流露出对美好事物易逝的感慨。

逐句注释

  • “双双紫燕来华屋”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:成双成对的紫燕飞到华丽的房屋中来。
  • “雨余芳草池塘绿”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“芳草”,香草。
    • 句意:雨后池塘边的香草一片碧绿。
  • “一夜摆花风”:
    • 字词:“摆花风”,吹动花朵的风。
    • 句意:一整夜都吹着吹动花朵的风。
  • “莺花满树红”:
    • 字词:“莺花”,黄莺和花朵。
    • 句意:满树都是黄莺和红色的花朵。
  • “杯深君莫诉”:
    • 字词:“杯深”,指酒杯斟满;“诉”,诉说。
    • 句意:酒杯斟得满满的,你不要诉说心中的愁绪。
  • “醉袖歌金缕”:
    • 字词:“醉袖”,带着醉意挥动衣袖;“歌金缕”,唱《金缕衣》曲。
    • 句意:带着醉意挥动衣袖唱起《金缕衣》。
  • “无奈惜花心”:
    • 字词:“无奈”,没有办法;“惜花心”,怜惜花朵的心情。
    • 句意:没办法抑制住怜惜花朵的心情。
  • “老来情转深”:
    • 字词:“老来”,年纪大了;“情转深”,情感变得更加深沉。
    • 句意:年纪大了这种惜花的情感变得更加深沉。

现代译文

成双成对的紫燕飞到华丽的房屋里,
雨后池塘边的芳草一片葱绿。
一整夜吹拂着吹动花朵的风,
满树都是黄莺和火红的花朵。
酒杯斟得满满的你别诉说愁绪,
带着醉意挥动衣袖唱起《金缕衣》。
没办法抑制住怜惜花朵的心情,
年纪大了这种惜花之情愈发深沉。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,他一生仕途坎坷,其词作多抒发个人的身世之感和家国之思。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的惜花之情以及“老来情转深”的感慨来看,应是他晚年之作。词人或许在春日美景中,联想到自己一生的遭遇,从而借惜花来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了紫燕、芳草、摆花风、莺花等春日景象,表面上是对春日美景的描写,实则为下阕抒发惜花之情做铺垫,以乐景衬哀情,更能凸显词人内心的感慨。
    • 直抒胸臆:下阕“无奈惜花心,老来情转深”直接表达出词人对花朵的怜惜之情,且强调随着年龄增长这种情感的加深,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“双双紫燕来华屋,雨余芳草池塘绿”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的春日画面,使读者能够直观地感受到春天的生机与美好。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。上阕的春日美景充满生机活力,而下阕词人惜花之情的抒发又给这种美好增添了一抹忧伤,使读者在感受美景的同时,也能体会到词人内心深处对美好事物易逝的无奈与感慨。