章钱二君见和复次韵答之二首 其一

· 苏轼

黄昏已作风翻絮,半夜犹惊月在沙。
照汴玉峰明佛刹,隔淮云海暗人家。
来牟有信迎三白,薝卜无香散六花。
欲唤阿咸来守岁,林乌枥马鬬喧哗。

简要说明

这首诗是苏轼回复章、钱二人唱和之作,诗中描绘了夜晚的自然景象,包括风翻柳絮、月映沙滩、玉峰照佛刹、云海暗人家等,还提及了降雪对农作物的益处,最后表达了想唤侄辈来守岁的想法,整体营造出一种既有自然之美又有人情味的氛围。

逐句注释

  • “黄昏已作风翻絮,半夜犹惊月在沙”:
    • 字词:“风翻絮”,形容风吹起像柳絮一样的雪花;“月在沙”,月光洒在沙滩上的景象。
    • 句意:黄昏时分,风就像卷起柳絮一般吹着雪花,到了半夜,还惊讶于月光洒在沙滩上的奇妙景象。
  • “照汴玉峰明佛刹,隔淮云海暗人家”:
    • 字词:“汴”,汴水;“玉峰”,可能指被雪覆盖的山峰;“佛刹”,佛寺;“淮”,淮河;“云海”,此处形容云像海一样。
    • 句意:被雪覆盖的山峰映照在汴水上,让佛寺显得明亮,隔着淮河,云海笼罩使得人家显得昏暗。
  • “来牟有信迎三白,薝卜无香散六花”:
    • 字词:“来牟”,指小麦;“三白”,冬雪三次降临;“薝卜”,一种香草名,这里借指雪花;“六花”,雪花呈六角形,所以称雪花为六花。
    • 句意:小麦如期迎来了三次降雪,虽然薝卜没有香气,但雪花纷纷扬扬地飘落。
  • “欲唤阿咸来守岁,林乌枥马鬬喧哗”:
    • 字词:“阿咸”,晋阮籍侄阮咸,后常用来泛指侄辈;“枥马”,拴在马槽上的马。
    • 句意:想要唤侄辈来一起守岁,可树林中的乌鸦和马厩里的马却喧闹争斗起来。

现代译文

黄昏时,风像卷起柳絮般吹着雪花,
半夜里,还惊叹月光洒在沙滩的模样。
被雪覆盖的山峰映照汴水,佛寺明亮,
隔着淮河,云海笼罩,人家一片昏暗。
小麦如期迎来三次降雪,
薝卜虽无香,雪花却纷纷飘散。
想唤侄辈来一起守岁,
可林中乌鸦和马厩里的马喧闹不停。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,此诗具体创作时间虽难以精确知晓,但应是其在经历一些波折后,与友人章、钱二人有诗词唱和往来时所作。当时他或许正处于某个任职之地,在生活中感受着自然的变化,与友人以诗交流,诗中也反映出他对农事、生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“风翻絮”“月在沙”“林乌枥马斗喧哗”是视觉与听觉描写相结合,既描绘出夜晚风雪、月光的景象,又表现出乌鸦和马的喧闹声,使画面更加生动立体。
    • 虚实结合:“来牟有信迎三白”是虚写,是对降雪有益农事的一种期待和想象;“黄昏已作风翻絮,半夜犹惊月在沙”等是实写眼前之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言生动形象,如“风翻絮”“月在沙”用比喻的手法将风雪和月光的景象描绘得栩栩如生。同时,用词精准,“明”“暗”对比,突出了佛刹与人家不同的光影效果。
  • 意境营造:通过对黄昏、半夜自然景象的描写,营造出一种宁静又略带喧闹的意境。前几句描绘的雪景、月色、佛寺、人家等画面宁静而优美,后一句“林乌枥马斗喧哗”又打破了这种宁静,增添了生活气息,最后表达想唤侄辈守岁的想法,更体现出一种温馨的人情氛围。