这首诗围绕南都妙峰亭展开,诗人先描绘妙峰亭周边的景色,有高耸入云之景与含风的水湾,也有亭台荒芜之象。接着赞扬使君心境如古佛般闲适,能让名利客洗净尘埃。然后继续描写新亭的美景,最后将妙峰与五老峰、三峰对比,认为它们皆小,请求使君标明妙峰位置以免人们徒劳攀登,表达了诗人对妙峰亭周边景色的欣赏以及对闲适心境的向往。
南都妙峰亭
千寻挂云阙,十顷含风湾。
开门弄清泚,照见双铜镮。
池台半禾黍,桃李余榛菅。
无人肯回首,日暮车班班。
使君非世人,心与古佛闲。
时要声利客,来洗尘埃颜。
新亭在东阜,飞宇临通阛。
古甃磨翠壁,霜林散烟鬟。
孤云抱商丘,芳草连杏山。
俯仰尽法界,逍遥寄人寰。
亭亭妙高峰,了了蓬艾间。
五老压彭蠡,三峰照潼关。
均为拳石小,配此一掬悭。
烦公为标指,免使勤跻攀。
开门弄清泚,照见双铜镮。
池台半禾黍,桃李余榛菅。
无人肯回首,日暮车班班。
使君非世人,心与古佛闲。
时要声利客,来洗尘埃颜。
新亭在东阜,飞宇临通阛。
古甃磨翠壁,霜林散烟鬟。
孤云抱商丘,芳草连杏山。
俯仰尽法界,逍遥寄人寰。
亭亭妙高峰,了了蓬艾间。
五老压彭蠡,三峰照潼关。
均为拳石小,配此一掬悭。
烦公为标指,免使勤跻攀。
简要说明
逐句注释
- “千尋挂雲闕,十頃含風灣”:
- 字词:“千尋”,形容极高;“雲闕”,高耸入云的山峰;“十頃”,形容水面广阔;“灣”,水湾。
- 句意:高耸入云的山峰仿佛挂在天际,广阔的水面上含着微风。
- “開門弄清泚,照見雙銅鐶”:
- 字词:“清泚”,清澈的水;“銅鐶”,比喻人的眼睛。
- 句意:打开门在清澈的水中嬉戏,水中倒映出自己明亮的眼睛。
- “池臺半禾黍,桃李餘榛菅”:
- 字词:“池臺”,亭台;“禾黍”,泛指庄稼;“榛菅”,杂草。
- 句意:亭台大半被庄稼占据,曾经的桃李之地如今只剩下杂草。
- “無人肯回首,日暮車班班”:
- 字词:“班班”,形容车声。
- 句意:没有人愿意回头看这里,到了傍晚,车声辘辘。
- “使君非世人,心與古佛閑”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“古佛”,指过去的佛,代表一种超凡的心境。
- 句意:使君不是一般的人,他的心如同古佛一样闲适。
- “時要聲利客,來洗塵埃顔”:
- 字词:“聲利客”,追逐名声和利益的人;“塵埃顔”,沾染尘世的面容。
- 句意:时常邀请那些追逐名利的人,来这里洗净沾染尘世的面容。
- “新亭在東阜,飛宇臨通闤”:
- 字词:“東阜”,东边的土山;“飛宇”,飞檐;“通闤”,四通八达的街道。
- 句意:新亭建在东边的土山上,飞檐临近四通八达的街道。
- “古甃磨翠壁,霜林散煙鬟”:
- 字词:“古甃”,古老的井壁,这里泛指古老的砖石;“煙鬟”,形容山林像女子的发髻。
- 句意:古老的砖石打磨着翠绿的石壁,经霜的树林像散发的发髻。
- “孤雲抱商丘,芳草連杏山”:
- 字词:“商丘”,古地名;“杏山”,山名。
- 句意:孤云环绕着商丘,芳草连接着杏山。
- “俯仰盡法界,逍遥寄人寰”:
- 字词:“法界”,佛教术语,指整个宇宙现象界;“人寰”,人间。
- 句意:抬头低头之间尽是宇宙万物,在人间逍遥自在。
- “亭亭妙高峰,了了蓬艾間”:
- 字词:“亭亭”,高耸的样子;“了了”,清楚、分明;“蓬艾”,杂草。
- 句意:高耸的妙高峰,清晰地挺立在杂草之间。
- “五老壓彭蠡,三峰照潼關”:
- 字词:“五老”,五老峰,在江西庐山;“彭蠡”,鄱阳湖;“三峰”,华山三峰;“潼關”,古关名。
- 句意:五老峰俯瞰着鄱阳湖,华山三峰映照在潼关。
- “均爲拳石小,配此一掬慳”:
- 字词:“拳石”,拳头大小的石头,形容微小;“一掬慳”,一点点的小气,这里指与妙峰相比显得小。
- 句意:它们与妙峰相比都像拳头大小的石头一样微小。
- “煩公爲標指,免使勤躋攀”:
- 字词:“標指”,标明指示;“躋攀”,攀登。
- 句意:麻烦您为大家标明妙峰的位置,以免人们徒劳地去攀登。
现代译文
高耸入云的山峰仿佛挂在天际,
广阔的水面上含着微风。
打开门在清澈的水中嬉戏,
水中倒映出自己明亮的眼睛。
亭台大半被庄稼占据,
曾经的桃李之地如今只剩下杂草。
没有人愿意回头看这里,
到了傍晚,车声辘辘。
使君不是一般的人,
他的心如同古佛一样闲适。
时常邀请那些追逐名利的人,
来这里洗净沾染尘世的面容。
新亭建在东边的土山上,
飞檐临近四通八达的街道。
古老的砖石打磨着翠绿的石壁,
经霜的树林像散发的发髻。
孤云环绕着商丘,
芳草连接着杏山。
抬头低头之间尽是宇宙万物,
在人间逍遥自在。
高耸的妙高峰,
清晰地挺立在杂草之间。
五老峰俯瞰着鄱阳湖,
华山三峰映照在潼关。
它们与妙峰相比都像拳头大小的石头一样微小。
麻烦您为大家标明妙峰的位置,
以免人们徒劳地去攀登。
创作背景
苏轼一生宦海浮沉,这首《南都妙峰亭》具体创作时间难以精确确定。南都在北宋时期地位重要,苏轼可能是在任职或游历此地时,有感于妙峰亭的景色以及当地使君的心境而创作此诗。当时的社会文化氛围较为浓厚,文人雅士常以诗文描绘名胜古迹、抒发情感,苏轼此诗也体现了他对自然景观和人文情怀的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将妙峰亭周边曾经的繁华(桃李等)与如今的荒芜(禾黍、榛菅)对比,突出世事变迁;又将五老峰、三峰与妙峰对比,强调妙峰的独特,引发读者对妙峰的好奇。
- 动静结合:“千尋挂雲闕,十頃含風灣”中,高耸的山峰是静态,含风的水湾是动态;“孤雲抱商丘,芳草連杏山”里,孤云飘动是动,芳草连接是静,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美自然,善用比喻,如“照見雙銅鐶”将眼睛比作铜鐶,形象生动;“霜林散煙鬟”把经霜的树林比作女子的发髻,富有美感。同时用词精准,如“挂”“抱”等动词,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对妙峰亭周边山水、亭台、草木等的描写,营造出一种既有历史沧桑感又有自然闲适感的意境。诗中既有对亭台荒芜的感慨,又有对使君心境的赞美和对逍遥自在境界的向往,情景交融,让读者感受到诗人复杂而丰富的情感。