王伯敭所藏赵昌花四首 山茶

· 苏轼

萧萧南山松,黄叶陨劲风。
谁怜儿女花,散火冰雪中。
能传岁寒姿,古来惟丘翁。
赵叟得其妙,一洗胶粉空。
掌中调丹砂,染此鹤顶红。
何须夸落墨,独赏江南工。

简要说明

这首诗围绕王伯敭所藏赵昌画的山茶花展开。诗中先以南山松衬托山茶花在冰雪中绽放的独特,接着赞扬赵昌和丘翁画艺高超,能展现山茶花岁寒之姿,最后强调赵昌画技精妙,无需夸耀落墨之法,凸显江南绘画之工。整体表达了诗人对赵昌所画山茶花的高度赞赏。

逐句注释

  • “萧萧南山松,黄叶陨劲风”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“陨”,坠落。
    • 句意:南山的松树在萧瑟的风声中,枯黄的叶子被强劲的风刮落。
  • “谁怜儿女花,散火冰雪中”:
    • 字词:“儿女花”,指山茶花,带有一种柔弱、娇艳的意味;“散火”,形容山茶花如火焰般艳丽。
    • 句意:谁会怜惜这看似柔弱的山茶花,它却像火焰般绽放在冰雪之中。
  • “能传岁寒姿,古来惟丘翁”:
    • 字词:“岁寒姿”,指山茶花在寒冷时节的姿态;“丘翁”,指丘庆余,五代至北宋画家,善画花竹翎毛。
    • 句意:自古以来,能够描绘出山茶花在岁寒时姿态的,只有丘庆余。
  • “赵叟得其妙,一洗胶粉空”:
    • 字词:“赵叟”,指赵昌,北宋画家,擅画花果;“胶粉”,指作画时用胶和粉的旧技法。
    • 句意:赵昌掌握了画山茶花的精妙之处,一扫过去用胶粉作画的陈旧风格。
  • “掌中调丹砂,染此鹤顶红”:
    • 字词:“丹砂”,朱砂,一种红色颜料;“鹤顶红”,形容山茶花的颜色如鹤顶般鲜艳。
    • 句意:赵昌在手中调配朱砂颜料,画出了如鹤顶般鲜红的山茶花。
  • “何须夸落墨,独赏江南工”:
    • 字词:“落墨”,中国画的一种技法;“江南工”,指江南画家的精妙技艺。
    • 句意:何须去夸耀落墨之法,只欣赏赵昌这江南画家的精妙之作就足够了。

现代译文

南山的松树在萧瑟风声里,
枯黄叶子被劲风吹落满地。
有谁会怜惜这娇柔的山茶花,
如火焰般绽放在冰雪之际。
能画出岁寒中花的姿态,
自古以来只有画家丘庆余。
赵昌也掌握了其中的妙处,
摒弃了胶粉旧法展现新趣。
他在手中调配着朱砂颜料,
染出那如鹤顶般的艳丽。
何必再去夸赞落墨的技法,
且独自欣赏这江南的工笔。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时绘画艺术较为繁荣。赵昌是北宋著名的画家,以画花卉著称。苏轼看到王伯敭所收藏的赵昌画的山茶花,被画作的精妙所打动,于是写下这首诗来赞美赵昌的绘画技艺。具体创作时间虽难以精确,但应是苏轼在欣赏到画作之后有感而发所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗开篇以“萧萧南山松,黄叶陨劲风”描绘松树在寒风中落叶的景象,衬托出山茶花“散火冰雪中”的坚韧与艳丽,突出山茶花的独特魅力。
    • 对比:将丘翁和赵昌的画艺相联系,强调赵昌“一洗胶粉空”,与过去用胶粉作画的旧技法形成对比,突出赵昌画技的创新和高超。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。如“散火冰雪中”用“散火”来形容山茶花的艳丽,极具画面感;“鹤顶红”直接而形象地描绘出花的颜色。
  • 意境营造:诗中通过对山茶花在冰雪中绽放的描写,营造出一种清冷而艳丽的意境。同时,诗人对赵昌画技的赞美,使整首诗充满了对艺术的欣赏和赞叹之情,将自然之美与艺术之美相融合。