归宜兴留题竹西寺三首 其一

· 苏轼

十年归梦寄西风,此去真为田舍翁。
剩觅蜀冈新井水,要携乡味过江东。

简要说明

这首诗表达了苏轼渴望归乡的强烈愿望。诗人长久以来的归乡之梦即将实现,他要真正成为一名田舍翁,还打算带上蜀冈的新井水和家乡风味过江,体现出对归乡生活的期待与憧憬。

逐句注释

  • “十年归梦寄西风,此去真为田舍翁”:
    • 字词:“十年”,强调时间之久;“归梦”,回归家乡的梦想;“西风”,秋风,往往带有萧瑟、思乡等情感意味;“田舍翁”,指农家老人,这里表示苏轼要回归田园生活。
    • 句意:十年来归乡的梦想都寄托在秋风之中,此次离去真的要成为一个田园老翁了。
  • “剩觅蜀冈新井水,要携乡味过江东”:
    • 字词:“剩觅”,尽力寻找;“蜀冈”,在扬州西北,其地多甘泉;“乡味”,家乡的风味美食;“江东”,这里指宜兴,苏轼归乡要过江前往宜兴。
    • 句意:要尽力找到蜀冈的新井水,带着家乡的风味美食渡过长江回到江东。

现代译文

十年来归乡的梦想都寄托在秋风里,
这次离去真的要成为一个田园老人了。
我要尽力寻找蜀冈的新井水,
带着家乡的风味美食渡过长江回到江东。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他即将归宜兴之时。此时他历经多年官场浮沉,对官场生活感到厌倦,归乡之情愈发强烈。长久以来归乡的梦想即将实现,于是他在离开扬州竹西寺时写下此诗,表达自己对归乡生活的期待和憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“十年归梦寄西风”是虚写,通过梦境和西风,表达了长久以来的思乡之情,这种情感是抽象的、虚幻的;“此去真为田舍翁”则是实写,点明了此次归乡的真实行动。
    • 直抒胸臆:“十年归梦”直接抒发了诗人多年来的归乡渴望,“此去真为田舍翁”也直白地表达了他对归乡生活的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却真挚感人。如“剩觅”“要携”等词语,口语化十足,生动地表现出诗人归乡前的急切心情和对家乡事物的眷恋。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、质朴的田园意境。诗人即将告别官场,回归田园,带着家乡的风味和新井水,勾勒出一幅温馨、美好的归乡画面,让人感受到诗人对归乡生活的向往和对未来的期许。